représentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: la répresentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré est subsidiaire au mandat pour cause d'inaptitude et à la curatelle Source : Code civil, tit. avant art. 374 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vertretung durch den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Vertretung von Gesetzes wegen kommt nur zum tragen, wenn weder ein Vorsorgeauftrag noch eine Beistandschaft besteht Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor. Art. 374 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	rappresentanza da parte del coniuge o del partner registrato CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: questo istituto acquista efficacia solo se non sussiste un mandato precauzionale né una curatela Source : Codice civile, tit. prec. art. 374 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	represchentanza tras il consort u tras il partenari registrà CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: la represchentanza tenor la lescha ha in effect mo, sch'i n'exista ni in mandat preventiv ni ina curatella Source : CCS, art.374 tit. (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédé juridique introduit par le droit de la protection de l'adulte en vertu duquel le conjoint ou le partenaire enregistré accomplit un acte au nom ou pour le compte de la personne incapable de discernement.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 142-143
allemand: Mit dem Erwachsenenschutzrecht neu eingeführtes Rechtsinstitut, das dem Ehegatten, der eingetragene Partnerin oder dem eingetragenen Partner einer urteilsunfähig gewordenen Person ein Vertretungsbefugnis von Gesetzes wegen zuteilt.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 92
italien: Istituto giuridico introdotto dal diritto di protezione degli adulti che attribuisce per legge un potere di rappresentanza al coniuge o al partner registrato di una persona divenuta incapace di discernimento.
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 92
romanche: Institut giuridic introducì nov cun il dretg da la protecziun da creschids che dat al consort, al partenari ubain la partenaria registrada d'ina persuna daventada inabla da giuditgar ina autorisaziun da represchentar tenor la lescha.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 92

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.