curateur professionnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curateur professionnel CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les curateurs professionnels correspondent aux "tuteurs officiels" de l'ancien droit Source : Code civil, art. 404 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Berufsbeistand CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Berufsbeistände sind durch private oder öffentliche Dienststellen beschäftigt, die im Auftrag der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden in einem jeweils definierten Einzugsgebiet behördliche Massnahmen durchführen Source : Zivilgesetzbuch, Art. 404 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Berufsbeiständin CH Source : Zivilgesetzbuch, Art. 404 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : professioneller Mandatsträger Source : ([Affolter, Das Ende der Beistandschaft und die Vermögenssorge, in: Zeitschrift für Kindes- und Erwachsenenschutz 5/2013, S. 388, Internet](http://www.affolter-lexproject.ch/Downloads/Ende_Beistandschaft_und_Vermoegenssorge.pdf)) synonyme : professionelle Mandatsträgerin Source : ([Affolter, Das Ende der Beistandschaft und die Vermögenssorge, in: Zeitschrift für Kindes- und Erwachsenenschutz 5/2013, S. 388, Internet](http://www.affolter-lexproject.ch/Downloads/Ende_Beistandschaft_und_Vermoegenssorge.pdf))
italien	curatore professionale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: la figura del curatore professionale corrisponde a quella del turore ufficiale del diritto previgente Source : Codice civile, art. 404 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : curatore professionista Source : ([Repubblica e Cantone Ticino, Regolamento della legge sull’organizzazione e la procedura in materia di protezione del minore e dell’adulto del 29 novembre 2000, art. 15 cpv. 2 (RL 4.1.2.2.1)](http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/pdf/6611m.pdf))
anglais	professional deputy CH DOM. adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 404 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	procuratur professiunal CH Source : CCS, art. 404 al.1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curateur rattaché à une institution privé ou publique.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 246
allemand: Beistand, der im Rahmen eines privatrechtlich oder öffentlich-rechtlichen Anstellungsverhältnisses eine Vielzahl von Erwachsenenschutzmassnahmen vornimmt.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 301
italien: Curatore che esegue mandati di protezione degli adulti nell'ambito di un rapporto di lavoro disciplinato dal diritto pubblico o privato.
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 301

Contextes d'emploi

« Bei einem Berufsbeistand oder einer Berufsbeiständin fallen die Entschädigung und der Spesenersatz an den Arbeitgeber. »
« L'ufficio di curatore termina per legge [...] con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale [...]. »
« Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit [...] en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel [...]. »
« L'uffizi da procuratur finescha tenor la lescha: cun la fin da la relaziun da lavur sco procuratur professiunal. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

curateur

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.