curateur privé

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curateur privé DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les curateurs privés peuvent acquérir les compétences de base requises par une formation initiale Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190 synonyme : mandataire privé Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 192
allemand	privater Mandatsträger DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: private Mandatsträger sind z. B. Angehörige, Ehegatten, Eltern, Kinder und andere Angehörige, Bekannte, sowie Privatpersonen. Eventuell fehlende grundlegende Kompetenzen können privaten Mandatsträgern in einer Grundschulung vermittelt werden. Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190 synonyme : private Mandatsträgerin Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 192 PriMa abrév. DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: private Mandatsträger sind z. B. Angehörige, Ehegatten, Eltern, Kinder und andere Angehörige, Bekannte, sowie Privatpersonen. Eventuell fehlende grundlegende Kompetenzen können privaten Mandatsträgern in einer Grundschulung vermittelt werden. Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 192
italien	curatore privato Source : ([Repubblica e Cantone Ticino, Centro di formazione per gli Enti locali > Curatori > Programma di formazione di base per Curatori Edizione 2013-14, 2013-05-10, p. 3, Internet](http://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DFP/CENTRIeSERVIZI/CFEL/programmi/CUR/CUR2014_PROGRAMMA_PDF.pdf)) synonyme : mandatario privato Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, Indice dei contenuti del CD
anglais	private deputy CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	procuratur privat DOM: dretg da protecziun da creschids Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 tenor ([Pledari Grond online, 2013-10-01, Internet](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : mandataria privata

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Parent proche de la personne sous curatelle ou citoyen exerçant la fonction de curateur volontairement.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
allemand: Person, die freiwillig einzelne Mandate ausübt.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190
italien: Congiunto del curatelato, persona a lui vicina o privato che esercita la funzione di curatore volontariamente.
secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190

Contextes d'emploi

« Für die privaten Mandatsträger/innen gilt grundsätzlich das gleiche Anforderungsprofil wie für Berufsbeistände. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

curateur

Voir aussi

curateur professionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379692/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.