autorité administrative

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité administrative CH EXP: les cantons peuvent choisir une autorité administrative comme autorité de protection de l'enfant et de l'adulte Source : Code civil, art. 448 al. 4 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Verwaltungsbehörde CH EXP: Verwaltungsbehörden können von den Kantonen als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden eingesetzt werden Source : Zivilgesetzbuch, Art. 448 Abs. 4 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	autorità amministrativa CH EXP: le autorità amministrative possono essere scelte dai Cantoni come autorità di protezione dei minori e degli adulti Source : Codice civile, art. 448 cpv. 4 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	administrative authority CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 448 para. 4 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	autoritad administrativa CH Source : CCS, art. 448 al. 4 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité compétente en matière de décisions relevant du droit administratif.
allemand: Behörde, die für den Vollzug verwaltungsrechtlicher Normen zuständig ist.
nach Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Autorità competente per l'esecuzione di norme amministrative.
secondo Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005

Contextes d'emploi

« Autoritads administrativas e dretgiras concedan las actas necessarias, fan in rapport e dattan infurmaziuns, nun che interess degns da vegnir protegids s'opponian a quai. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.