Fachbeistand

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : curateur collaborateur d'un service social DOM: droit de la protection de l'adulte Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
allemand	Fachbeistand DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190 synonyme : Fachbeiständin Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190
italien	specialista DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: "specialista" è meno specifico di "Fachbeistand" e va quindi contestualizzato; EXP: uno specialista può assumere l'ufficio di curatore a titolo accessorio Source : MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6438)
anglais	specialist deputy CH Source : FCh, Terminology Section. 2013
romanche	procuratur specialisà DOM: dretg da protecziun da creschids Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 synonyme : procuratura specialisada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui travaille pour un service social public ou privé et assume la fonction de curateur à titre accessoire, à coté notamment de tâches relevant de l'aide sociale.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
allemand: Fachperson, die bei einer privaten Institution oder einem öffentlichen Sozialdienst tätig ist und neben anderen Aufgaben im Sozialhilfebereich auch Mandate des Kindes- und/oder Erwachsenenschutzes wahrnimmt.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190
anglais: Specialist working for a private organisation or a public social services department who carries out child and adult protection taks in addition to other activities in the filed of social services.
After German definition
romanche: Spezialista u spezialist che lavura tar ina instituziun privata u tar in servetsch social public e surprenda tranter auters mandats en il champ da l'agid social er mandats per la protecziun d'uffants e da creschids.
tenor KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190

Contextes d'emploi

« [Per l’ufficio di curatore] [...] può segnatamente essere nominato un privato, uno specialista impiegato da un servizio sociale privato o pubblico o un curatore professionale. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

curateur

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379693/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.