ligne de contact

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ligne de contact CH EXP: terme générique pour la ligne de contact aérienne (caténaire usuelle, caténaire simple sans câble porteur ou rail de contact aérien) et pour le rail de contact dans le domaine du rail de roulement Source : OFT, Dispositions d'exécution de l'ordonnance sur les chemins de fer, annexe n° 4, ad art. 81, feuille n° 11 ([Internet, 2026-04-30](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf)) synonyme : ligne aérienne de contact EU USG: ne pas confondre avec "caténaire" qui est plus spécifique Source : OFT, Dispositions d'exécution de l'ordonnance sur les chemins de fer, annexe n° 4, ad art. 81, feuille n° 11 ([Internet, 2026-04-30](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf)) LC abrév. CH EXP: terme générique pour la ligne de contact aérienne (caténaire usuelle, caténaire simple sans câble porteur ou rail de contact aérien) et pour le rail de contact dans le domaine du rail de roulement Source : CFF, Banque de données terminologiques, 2026
allemand	Fahrleitung CH USG: in der Schweiz wird nur von Fahrleitung gesprochen; der Begriff Oberleitung ist nicht gebräuchlich Source : BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung (AB-EBV), Anh. 4 zu Art. 81, Blatt Nr. 11, Stand 2024-07-01 ([Internet, 2025-12-23](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf)) synonyme : Oberleitung EXP: nicht zu verwechseln mit "Kettenwerk", das eine Bauart der Oberleitung ist Source : UIC, RailLexic Online, "Oberleitung" (Internet, 2026-04-30) FL abrév. CH USG: in der Schweiz wird nur von Fahrleitung gesprochen; der Begriff Oberleitung ist nicht gebräuchlich Source : SBB, Terminologiedatenbank, 2025
italien	linea di contatto CH Source : FFS, Banca dati terminologica, 2026 synonyme : linea di contatto aerea EU USG: da non confondere con "catenaria" Source : UIC, RailLexic Online, "linea di contatto aerea" (Internet, 2026-04-30) synonyme : linea aerea di contatto EU Source : UIC, RailLexic Online, "linea di contatto aerea" (Internet, 2026-04-30) LC abrév. CH Source : FFS, Banca dati terminologica, 2026
anglais	contact line CH Source : SBB, Terminology database, 2026 synonyme : overhead contact line EU USG: often called contact line; do not confuse with "contact wire" and "catenary" Source : UIC, RailLexic Online, "overhead contact line" (Internet, 2026-04-30)
romanche	lingia da contact Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 LC abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système de conducteurs et de rails de contact servant à l’alimentation des véhicules en énergie électrique via un appareil de prise de courant.
d’après OFT, Dispositions d'exécution de l'ordonnance sur les chemins de fer, annexe n° 4, ad art. 81, feuille n° 11 ([Internet, 2026-04-30](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf))
allemand: Leiter- und Stromschienensystem zur Versorgung von Fahrzeugen mit elektrischer Energie über Stromabnehmereinrichtungen.
nach BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung (AB-EBV), Anh. 4 zu Art. 81, Blatt Nr. 11, Stand 2024-07-01 ([Internet, 2025-12-23](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf))
italien: Linea elettrica per l'alimentazione dei veicoli elettrici, tramite organi di presa di corrente.
secondo UIC, RailLexic Online, "linea di contatto aerea" (Internet, 2026-04-30)
anglais: Contact line placed above (or beside) the upper limit of the vehicle gauge and supplying vehicles with electric energy through roof-mounted current collection equipment.
after UIC, RailLexic Online, "overhead contact line" (Internet, 2026-04-30)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

installation de ligne de contact

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379846/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.