installation de ligne de contact

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	installation de ligne de contact CH EXP: l'installation de ligne de contact est en outre équipée de sectionneurs à commande manuelle ou à distance qui sont nécessaires pour en isoler des sections ou des groupes en fonction des nécessités de l'exploitation Source : O Protection contre le rayonnement non ionisant, ann. 1 ch. 11 al. 2 (RS 814.710, état 2023-11) synonyme : système de lignes de contact EU Source : UIC, RailLexic Online, "système de lignes de contact" (Internet, 2025-12-29)
allemand	Fahrleitungsanlage EXP: ist auch mit manuellen oder fernbedienten Trennschaltern versehen, die je nach betrieblichen Anforderungen zur Abtrennung einzelner Abschnitte oder Gruppen von Fahrleitungsabschnitten erforderlich sind Source : V Schutz vor nichtionisierender Strahlung, Anh. 1 Ziff. 11 Abs. 2 (SR 814.710, Stand 2023-11)
italien	impianto della linea di contatto EXP: comprende sostegni, mensole, tiranti, funi o corde portanti, bracci di poligonazione, isolatori, tiranti o puntoni di poligonazione, fili di contatto, pendini, sistemi di sezionamento e di contrappesatura Source : O Protezione dalle radiazioni non ionizzanti, all. 1 n. 11 cpv. 2 (RS 814.710, stato 2023-11)
anglais	contact line system EXP: is also equipped with manually or remotely controlled disconnectors which are required to isolate sections or groups of the contact line system according to operational necessity Source : UIC, RailLexic Online, "contact line system" (Internet, 2025-12-29) synonyme : overhead contact line system Source : TrackoPedia, Infrastructure and track > Power systems and overhead lines > Chain catenaries ([Internet, 2025-12-29](https://www.trackopedia.com/en/encyclopedia/infrastructure/power-systems-and-overhead-lines/chain-catenaries))
romanche	sistem da lingias da contact Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : stabiliment da lingias da contact Source : Pledari Grond, "stabiliment da lingias da contact" ([Internet, 2026-04-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Fahrleitungsanlage))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système qui alimente en courant électrique les trains qui circulent sur l'itinéraire et qui le transmet au moyen de dispositifs de captage de courant.
UIC, RailLexic Online, "système de lignes de contact" (Internet, 2025-12-29)
allemand: System, das die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge verteilt und sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge überträgt.
UIC, RailLexic Online, "Fahrleitungsanlage" (Internet, 2025-12-29)
anglais: System that distributes the electrical energy to the trains running on the route and transmits it to the trains by means of current collectors.
UIC, RailLexic Online, "contact line system" (Internet, 2025-12-29)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
INDUSTRIE
PHYSIQUE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie électrique
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
PHYSIQUE › Electricité

Notions liées

Voir aussi

ligne de contact

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.