personne en situation irrégulière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne en situation irrégulière CH Source : Acc. Suisse-France Réadmission, tit. (RS 0.142.113.499, état 2000-03) synonyme : personne en séjour irrégulier EU Source : Décision du Conseil 2004/80/CE, Conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, tit. (JO L 17, 2004-01-24, p. 23) synonyme : personne en situation de séjour illégal EU Source : Conseil de l'Europe, Rapp. expl. Lutte contre la traite des êtres humains, 2005-05-16, p. 47, ch. 131 ([Internet, 2025-12-08](https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/193591/20100607ATT75650EN-original.pdf))
allemand	Person mit unbefugtem Aufenthalt CH Source : Abk. Schweiz-Deutschland Rückübernahme, Tit. (SR 0.142.111.368, Stand 1996-01) synonyme : Person mit rechtswidrigem Aufenthalt Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 30a Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-12)
italien	persona senza dimora autorizzata CH Source : Acc. Svizzera-Armenia Riammissione, tit. (RS 0.142.111.368, trad., stato 2005-03) synonyme : persona in situazione irregolare CH Source : Acc. Svizzera-Italia Riammissione, tit. (RS 0.142.114.549, stato 2000-05) synonyme : persona in soggiorno irregolare EU Source : Decisione del Consiglio 2004/80/CE, Conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare (GU L 17, 2004-01-24, pag. 23) synonyme : persona in posizione irregolare CH Source : Acc. Svizzera-Kosovo Riammissione, tit. (RS 0.142.114.759, trad., stato 2010-06) synonyme : straniero senza statuto di soggiorno regolare CH Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 30a cpv. 1 (RS 142.201, stato 2025-12)
anglais	person residing without authorisation Source : Council Decision 2004/80/EC, Conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 17, 2004-01-24, p. 23) synonyme : person with unauthorised stay Source : Readmission Agr. Switzerland-Macao, title synonyme : illegally resident person Source : C. Pinkerton / G. McLaughlan / J. Salt, Sizing the illegally resident population in the UK, in: Home Office Online Report 58/2004, p. 1 ([Internet, 2025-12-08](https://www.ons.gov.uk/file?uri=/aboutus/transparencyandgovernance/freedomofinformationfoi/illegalimmigrantsintheuk/sizing_illegal_pop.pdf))
romanche	phraséologie : persuna che sa trategna senza autorisaziun en Svizra Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 2 lit. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions requises pour entrer ou séjourner sur le territoire d'un État.
d'après Acc. Suisse-Arménie Réadmission, art. 1 (RS 0.142.111.368, trad., état 2005-03)
allemand: Person, welche die im Hoheitsgebiet eines Staates geltenden Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllt.
nach Abk. Schweiz-Armenien Rückübernahme, Art. 1 (SR 0.142.111.569, Stand 2005-03)
italien: Persona che non adempie o non adempie più le condizioni di entrata o di dimora applicabili sul territorio di uno Stato.
secondo Acc. Svizzera-Armenia Riammissione, art. 1 (RS 0.142.111.368, trad., stato 2005-03)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.