procédure de poursuite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure d'exécution qui a pour objet d'obtenir le paiement d'une somme d'argent ou des sûretés à fournir, en vertu de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP).

d'après Conférence des préposés aux poursuites et faillites de Suisse, Procédure de la poursuite ([Internet, 2021-09-22](https://www.poursuite-faillite-offic.ch/fr/informations/poursuite/)) et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Verfahren zur Vollstreckung von Forderungen auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung nach dem Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG).

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) u. Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz, Das Betreibungsverfahren ([Internet, 2021-09-22](https://www.betreibung-konkurs.ch/informationen/betreibung/))

italien

Procedimento di esecuzione forzata che ha per scopo di ottenere il pagamento di denaro o la prestazione di garanzie in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF).

secondo Conferenza degli ufficiali di esecuzione e fallimenti della Svizzera, La procedura esecutiva ([Internet, 2021-09-22](https://www.esecuzione-fallimento.ch/it/informazioni/esecuzione/)) e LF Esecuzione e fallimento, art. 38 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)