État d'origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État d'origine Source : LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : pays d'origine Source : LF Étrangers et intégration, art. 100 al. 5 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Heimatstaat Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Heimatland Source : Europ. Konv. Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse, Anhang (SR 0.414.1, Stand 2002-08)
italien	Stato d'origine Source : LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : Paese d'origine Source : LF Stranieri e integrazione, art. 100 cpv. 5 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	native country CH Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : home country EU Source : Recommendation 2006/961/EC European Parliament/Council, Transnational mobility, point 19 (OJ L 394, 2006, p. 6) synonyme : state of origin Source : Agr. EC-Switzerland free movement of persons, art. 3 let. b (OJ L 114, 2002, p. 17) synonyme : country of origin CH EU Source : Council Directive 70/451/EEC, Attainment of freedom of establishment, art. 6 para. 1 (OJ L 218, 1970, p. 37)
romanche	stadi d'origin Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : pajais d'origin Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Vollzug [der Weg- oder Ausweisung] ist nicht möglich, wenn die Ausländerin oder der Ausländer weder in den Heimat- oder in den Herkunftsstaat noch in einen Drittstaat ausreisen oder dorthin gebracht werden kann. »
« Enforcement [of removal or expulsion] is not possible if the foreign national is unable to travel or be brought either to their native country or to their country of origin or a third country. »
« L'exécution [du renvoi ou de l'expulsion] n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers, ni être renvoyé dans un de ces États. »
« L’esecuzione [dell'allontanamento o dell'espulsione] non è possibile se lo straniero non può partire né alla volta dello Stato d'origine o di provenienza o di uno Stato terzo, né esservi trasportato. »
« L'execuziun [da la spedida u da l'expulsiun] n'è betg pussaivla, sche la persuna estra na po ni returnar ni vegnir manada en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

État de provenance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38235/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.