État de provenance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • État de provenance

    USG: privilégié

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 60 al. 2 let. a (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : pays de provenance

    USG: privilégié

    Source : LF Étrangers et intégration, art. 50 al. 2 let. c (RS 142.20, état 2025-08)

  • synonyme : État d'origine

    Source : DFJP, Comm. pr. Modification des lois sur l'asile et sur les étrangers : ouverture de la consultation, 2009-01-14 ([Internet, 2025-10-28](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=24823))

  • synonyme : pays d'origine

    Source : OFM, Thèmes > Protection contre la persécution > Tradition humanitaire (Internet, 2009-05-12)
allemand
  • Herkunftsstaat

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 60 Abs. 2 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Herkunftsland

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 50 Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien
  • Stato di provenienza

    USG: preferito

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 60 cpv. 2 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : Paese di provenienza

    USG: preferito

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 93 cpv. 2 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)

  • synonyme : Stato d'origine

    Source : DFGP, CS Modifica della legge sull'asilo e della legge sugli stranieri: avviata la consultazione, 2009-01-14 ([Internet, 2025-10-28](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=24823))

  • synonyme : Paese d'origine

    Source : LF Stranieri e integrazione, art. 60 cpv. 2 lett. c (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais
  • country of origin

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 60 para. 2 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : state of origin

    Source : Milvoc, Wörterbuch militärischer Begriffe, 22-1-2002

  • synonyme : country of provenance EU

    Source : Council Regulation 2368/2002/EC, Kimberley Process certification scheme, art. 10 para. 1 let. e (OJ L 358, 2002-12-31, p. 31)

  • synonyme : state of provenance

    Source : Agr. EC-Switzerland free movement of persons, art. 3 let. b (OJ L 114, 2002-04-30, p. 17)
romanche
  • stadi da derivanza

    Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 60 al. 2 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

  • synonyme : pajais da derivanza

    Source : Pledari Grond, "pajais da derivanza" ([Internet, 2025-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20da%20derivanza))

  • synonyme : pajais da provegnientscha

    Source : Pledari Grond, "pajais da provegnientscha" ([Internet, 2025-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20da%20provegnientscha))

  • synonyme : pajais d'origin

    Source : Pledari Grond, "pajais d'origin" ([Internet, 2025-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20d%27origin))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38236/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati