visumpflichtig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : soumis à l'obligation de visa EXP: un étranger ou un État Source : V Entrée et octroi de visas, art. 6 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.204, état 2013-10)
allemand	visumpflichtig EXP: eine ausländische Person oder ein Staat Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 6 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2013-10) phraséologie : der Visumpflicht unterstellt Source : BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 4, Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit, S. 154, Ziff. 4.7.14.1.1 (Internet, 2014)
italien	phraséologie : soggetto all'obbligo di visto EXP: uno straniero o uno Stato Source : secondo O Entrata e rilascio del visto, art. 6 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.204, stato 2013-10)
anglais	phraséologie : subject to the visa requirement EXP: a foreign national or a state Source : European Commission, Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM/2002/0679 final) ([Internet, 2025-12-23](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52002PC0679:EN:HTML)) phraséologie : subject to visa requirements Source : EU, Visa Code, preamble, no 4 (OJ L 243, 2009-09-15, p. 1)
romanche	phraséologie : obligà da dumandar in visum EXP: ina persuna estra u in stadi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010 phraséologie : obligà d'avair in visum USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] i cittadini dei seguenti Stati sono soggetti all'obbligo del visto [...]: Afghanistan, Bangladesh, Repubblica Democratica del Congo »
« [...] Staatsangehörige folgender Staaten [...] visumpflichtig: Afghanistan, Äthiopien, Bangladesch [...] »
« Illegal immigration represents one of the basic criteria for the determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, besides other criteria such as public policy and security, EU's external relations, regional coherence and reciprocity »
« [...] sont soumis à l'obligation de visa [...] les ressortissants des États suivants: Afghanistan, Bangladesh, République démocratique du Congo [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382357/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.