obligation de visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de visa Source : V Entrée et octroi de visas, art. 8 tit. (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : obligation du visa Source : Acc. Suisse-Indonésie Suppression réciproque de l'obligation du visa, tit. (RS 0.142.114.272, état 2011-04-22)
allemand	Visumpflicht USG: üblich Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 8 Sachüb. (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Visumzwang déconseillé USG: selten, veraltet Source : Abk. Schweiz-Frankreich Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin, Art. 29 (SR 0.748.131.934.91, Stand 1958-03) synonyme : Sichtvermerkzwang déconseillé USG: veraltet Source : Abk. Schweiz-Österreich Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln, Art. 11 Abs. 1 (SR 0.631.252.916.320, Stand 1963-09)
italien	obbligo del visto Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 8 rubrica (RS 142.204, stato 2025-08)
anglais	visa requirement Source : SEM, Visa waiver agreements for standard passports ([Internet, 2025-12-08](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/ch-migrationsaussenpolitik/abkommen/visumbefreiung.html)) synonyme : requirement to obtain a visa Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 2 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : visa obligation Source : European Commission, PR Commission adopts final visa liberalisation report for Kosovo, 2015-12-18 ([Internet, 2025-12-08](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_15_6369))
romanche	obligaziun da visum Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 2 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verpflichtung der Angehörigen eines Staates, bei der Einreise in einen anderen Staat ein Visum vorzuweisen.
nach V Einreise und Visumerteilung, Art. 5 Bst. c (SR 142.204, Stand 2025-08) und Duden, "Visumpflicht" ([Internet, 2025-12-08](https://www.duden.de/rechtschreibung/Visumpflicht))

Contextes d'emploi

« Ein Visumbefreiungsabkommen regelt die gegenseitige Befreiung von der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von gewöhnlichen Pässen für Aufenthalte ohne Erwerbstätigkeit während der Dauer von höchstens 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen. »
« Les accords visant à exempter de l'obligation de visa les titulaires de passeports ordinaires définissent les modalités de dispense réciproque de l'obligation de visa pour les séjours sans activité lucrative d'une durée de 90 jours au plus par période de 180 jours. »
« Questo tipo di accordo disciplina la soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti ordinari per soggiorni senza attività lucrativa della durata massima di 90 giorni nell'arco di 180 giorni. »
« Visa waiver agreements govern the reciprocal exemption from the visa requirement for holders of standard passports for non-working stays of up to 90 days within a180-day period. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

exemption de l'obligation de visa

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.