opposition partielle

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: si le débiteur entend ne faire opposition qu'à une partie de la créance en poursuite, il forme une opposition partielle. Par conséquent, il doit indiquer exactement le montant contesté, faute de quoi la dette entière est réputée contestée (opposition)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: wenn die betriebene Person nur einen Teil der Betreibungsforderung bestreiten will, bringt sie einen teilweisen Rechtsvorschlag an. Dabei muss sie den bestrittenen Betrag genau angeben, andernfalls gilt die ganze Forderung als bestritten (Rechtsvorschlag).

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 134

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: se l’escusso contesta soltanto una parte del credito, fa l'opposizione parziale. Per conseguenza deve indicare esattamente l’importo contestato, altrimenti si reputa contestato l’intero credito (opposizione).

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

Source : FCh, Terminology Section, 2015

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020