opposition

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Febbraio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	opposition DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: il n’est pas nécessaire de motiver l’opposition; il doit former opposition, verbalement ou par écrit, en faire la déclaration immédiate à celui qui lui remet le commandement de payer ou à l’office dans les dix jours à compter de la notification du commandement de payer Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, 74 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : poursuite restée sans opposition DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: il n’est pas nécessaire de motiver l’opposition; il doit former opposition, verbalement ou par écrit, en faire la déclaration immédiate à celui qui lui remet le commandement de payer ou à l’office dans les dix jours à compter de la notification du commandement de payer Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 86 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rechtsvorschlag EXP: der Rechtsvorschlag bedarf keiner Begründung und ist durch den Betriebenen sofort dem Überbringer des Zahlungsbefehls oder innert zehn Tagen nach der Zustellung dem Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 74 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Rechtsvorschlag unterlassen EXP: der Rechtsvorschlag bedarf keiner Begründung und ist durch den Betriebenen sofort dem Überbringer des Zahlungsbefehls oder innert zehn Tagen nach der Zustellung dem Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 86 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	opposizione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: l’opposizione non deve essere motivata e va dichiarata verbalmente o per scritto, immediatamente a chi consegna il precetto o, entro dieci giorni dalla notificazione del precetto, all’ufficio d’esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 74 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	objection DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand
romanche	opposiziun Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 251 lit. b (CS 272, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration que le débiteur poursuivi fait à l’office qui a rédigé, établi et notifié, ou fait notifier le commandement de payer, par laquelle il manifeste sa volonté d’arrêter la poursuite.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et Concordat, 2012, p. 162
allemand: Innert der Bestreitungsfrist abzugebende Erklärung der betriebenen Person, dass sie sich der Betreibung widersetze, indem sie die Forderung oder das Recht, diese auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreitet.
nach Büchi, Schuldbetreibungsrecht, Bd. 1, 1981, S. 63
italien: Dichiarazione resa dal debitore escusso all’ufficio d’esecuzione della volontà per sospendere l’esecuzione finché il procedente non abbia dimostrato, nelle vie legali, l'esistenza del credito.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 74 cpv. 1 e art. 78 (RS 281.1, stato 2023-01) e secondo Borghi/De Rossa, Compendio del diritto dell'economia, 2007, p. 694

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

former opposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86780/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.