| français |
-
interface nationale CH EU
USG: officiel, "N-VIS" privilégié; EXP: relie le système d'information sur les visas (VIS) au système national d'information sur les visas d'un État Schengen
Source : Décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d’information sur les visas (VIS), art. 1 al. 2 (JO L 213, 2004-06-15, p. 5); LF Étrangers et intégration, art. 109b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
-
N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU
USG: officiel, "N-VIS" privilégié; EXP: relie le système d'information sur les visas (VIS) au système national d'information sur les visas d'un État Schengen
Source : (N-VIS) LF Étrangers et intégration, art. 109b al. 1 (RS 142.20, état 2025-08); (NI-VIS) Décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d’information sur les visas (VIS), art. 1 al. 2 (JO L 213, 2004-06-15, p. 5)
|
| allemand |
-
nationale Schnittstelle CH EU
USG: offiziell, "N-VIS" bevorzugt; EXP: verbindet das Visa-Informationssystem (VIS) mit dem nationalen Visumsystem eines Schengen-Staats
Source : Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS), Art. 1 Abs. 2 (ABl. L 213, 2004-06-15, S. 5); Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU
USG: offiziell, "N-VIS" bevorzugt; EXP: verbindet das Visa-Informationssystem (VIS) mit dem nationalen Visumsystem eines Schengen-Staats
Source : (N-VIS) Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 109b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08); (NI-VIS) Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS), Art. 1 Abs. 2 (ABl. L 213, 2004-06-15, S. 5)
|
| italien |
-
interfaccia nazionale CH EU
USG: ufficiale, "N-VIS" preferito; EXP: collega il sistema d'informazione visti (VIS) al sistema nazionale visti di uno Stato Schengen
Source : Decisione 2004/513/CE del Consiglio che istituisce il sistema di informazione visti (VIS), art. 1 cpv. 2 (GU L 213, 2004-06-15, pag. 5); LF Stranieri e integrazione, art. 109b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU
USG: ufficiale, "N-VIS" preferito; EXP: collega il sistema d'informazione visti (VIS) al sistema nazionale visti di uno Stato Schengen
Source : (N-VIS) LF Stranieri e integrazione, art. 109b cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08); (NI-VIS) Decisione 2004/513/CE del Consiglio che istituisce il sistema di informazione visti (VIS), art. 1 cpv. 2 (GU L 213, 2004-06-15, pag. 5)
|
| anglais |
-
National Interface CH EU
USG: official, "N-VIS" preferred; EXP: connects the Visa Information System (VIS) to the National Visa Information System of a Schengen state
Source : Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Art. 1 para. 2 ( OJ L 213, 2004-06-15, p. 5)
-
N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU
USG: official, "N-VIS" preferred; EXP: connects the Visa Information System (VIS) to the National Visa Information System of a Schengen state
Source : (N-VIS) Foreign Nationals and Integration Act, art. 109b para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08); (NI-VIS) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Art. 1 para. 2 ( OJ L 213, 2004-06-15, p. 5)
|
| romanche |
-
interfatscha naziunala
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
N-VIS abrév.
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 109b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|