acte de défaut de biens après saisie

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Maggio 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de défaut de biens après saisie USG: ne pas confondre avec "certificat d'insuffisance de gage" et "procès-verbal de saisie valant comme acte de défaut de biens"; EXP: on opère une distinction entre "acte de défaut de biens provisoire après saisie" et "acte de défaut de biens définitif après saisie" Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 285 al. 2 ch. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : acte de défaut de biens USG: forme abrégée courante Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 332
allemand	Pfändungsverlustschein USG: nicht verwechseln mit "Pfandausfallschein" und "Pfändungsurkunde als Verlustschein"; EXP: zu unterscheiden sind provisorischer und definitiver Pfändungsverlustschein Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 285 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Verlustschein nach Pfändung Source : Kanton VS, Organisation > Verwaltung > DBK > Betreibungsverfahren, Verlustschein nach Pfändung ([Internet, 2019-11-13](https://www.vs.ch/de/web/spf/acte-de-defaut-de-biens-saisie-)) synonyme : Verlustschein USG: übliche Kurzform Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 115 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	attestato di carenza di beni dopo pignoramento USG: non confondere con "attestato di insufficienza del pegno" e "atto di pignoramento valido come attestato di carenza di beni"; EXP: si distingue tra "attestato provvisorio di carenza di beni dopo pignoramento" e "attestato definitivo di carenza di beni dopo pignoramento" Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 285 cpv. 2 n. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : attestato di carenza beni dopo pignoramento Source : TI, Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello, incarto n. 14.1995.00161, 1996-07-01, consid. 4 lett. b ([Internet, 2019-11-25](https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-6834.html)) synonyme : attestato di carenza di beni in seguito a pignoramento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : attestato di carenza di beni USG: forma ridotta corrente Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 115 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	unpaid debt certificate in distraint proceedings Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 285 para. 2 (SR 281.1, transl., status 2023-01) synonyme : certificate of shortfall established after attachment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : certificate of shortfall established after seizure Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : certificate of loss established after attachment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : certificate of loss established after seizure Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	attest da perdita suenter l'impegnaziun USG: versiun d'evitar: attest da perdita suenter la sequestraziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 285 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation délivrée par l'office des poursuites au créancier qui a participé à la saisie et n’a pas été ou ne peut pas être désintéressé intégralement.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 149 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Bescheinigung des Betreibungsamtes darüber, dass der Gläubiger für seine Forderung in der Betreibung auf Pfändung nicht oder nicht vollständig befriedigt wurde oder werden kann.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 273 u. K. Ammon / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2012, S. 295
italien: Documento pubblico rilasciato dall’ufficio d’esecuzione al creditore partecipante al pignoramento per l’ammontare rimasto scoperto del suo credito.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 149 cpv.1 (RS 281.1, stato 2023-01) e M. Borghi / F. De Rossa, Compendio di diritto dell’economia, 2007, pag. 708
romanche: Certificat da l'uffizi da scussiun che mussa ch'ina dumonda dal creditur en la scussiun n'è betg vegnida cuntentada u na po betg vegnir cuntentada cumplettamain.
tenor J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 273 e K. Ammon / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2012, S. 295

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

acte de défaut de biens

Notions spécifiques

Antonymes

acte de défaut de biens après faillite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382534/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.