réintégration dans le pays de provenance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réintégration dans le pays de provenance Source : LF Étrangers et intégration, art. 50 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : réintégration dans l'État de provenance Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 31 al. 2 let. g (RS 142.201, état 2025-01)
allemand	Wiedereingliederung im Herkunftsland Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 50 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Wiedereingliederung im Herkunftsstaat Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 31 Abs. 1 Bst. g (SR 142.201, Stand 2025-01)
italien	reintegrazione nel Paese d'origine Source : LF Stranieri e integrazione, art. 50 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : reinserimento nel Paese d'origine Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 31 cpv. 2 lett. g (RS 142.201, stato 2025-01)
anglais	reintegration in the country of origin Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 50 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	reintegraziun en il stadi da derivanza Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 50 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Les raisons personnelles majeures [pour la poursuite du séjour en Suisse] sont notamment données lorsque [...] la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise. »
« Può segnatamente essere un grave motivo personale [per il prosieguo del soggiorno in Svizzera] il fatto che il coniuge è stato vittima di violenza nel matrimonio e la reintegrazione sociale nel Paese d'origine risulta fortemente compromessa. »
« There are important personal reasons [for an extended residency in Switzerland] in particular if [...] social reintegration in the country of origin appears to be seriously prejudiced. »
« Wichtige persönliche Gründe [für einen weiteren Aufenthalt in der Schweiz] können namentlich vorliegen, wenn [...] die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefährdet erscheint. »
« Motivs persunals impurtants [per in'ulteriura dimora en Svizra] pon esser avant maun cunzunt, sche la [...] sche la reintegraziun en il stadi da derivanza para d'esser fitg periclitada. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.