convention sur l'attribution des bonifications pour tâches éducatives

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	convention sur l'attribution des bonifications pour tâches éducatives DOM: assurance-vieillesse et survivants; EXP: lorsque l’autorité parentale conjointe est instituée par déclaration commune, les parents conviennent en même temps par écrit de l’attribution à l’un d’eux de la totalité de la bonification pour tâches éducatives ou de son partage par moitié, ou bien ils font parvenir à l’autorité de protection de l’enfant compétente une telle convention dans les trois mois (a); ne doit être adressée à la caisse de compensation compétente qu’avec la demande de rente (b); HIS: depuis le 1er janvier 2015 Source : O État civil, art. 50 al. 1 let. cbis (RS 211.112.2, état 2025-06) synonyme : convention sur l'attribution de la bonification pour tâches éducatives Source : COPMA, L’autorité parentale conjointe devient la règle – Mise en œuvre, 2014, p. 14 ([Internet, 2025-10-14](https://www.kokes.ch/application/files/1714/6410/0726/14_Recommandation_COPMA_autorit___parentale__final2_.pdf)) synonyme : convention relative à l’attribution des bonifications pour tâches éducatives Source : Centre d'information AVS/AI, Mémento 1.07 Bonifications pour tâches éducatives, 2016-01, p. 2 ([Internet, 2025-10-14](https://www.ahv-iv.ch/p/1.07.f))
allemand	Vereinbarung über die Anrechnung der Erziehungsgutschriften DOM: Alters- und Hinterlassenenversicherung; EXP: ist der zuständigen Ausgleichskasse erst mit der Rentenanmeldung einzureichen; HIS: ab 1. Januar 2015 Source : Zivilstandsverordnung, Art. 11b Abs. 2 (SR 211.112.1, Stand 2025-06)
italien	convenzione sull'assegnazione degli accrediti per compiti educativi DOM: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; EXP: la convenzione viene stipulata dai genitori contestualmente alla dichiarazione concernente l'autorità parentale congiunta oppure presentata entro tre mesi all'autorità di protezione dei minori (a); deve essere inoltrata alla cassa di compensazione competente solo con la domanda di rendita (b); HIS: dal 1° gennaio 2015 Source : O Stato civile, art. 11b cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2025-06)
anglais	agreement on the allocation of the parenting credit Source : FCh, Terminology Section, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention écrite entre les parents pour déterminer si la bonification pour tâches éducatives doit être attribuée à l'un d'entre eux en totalité ou divisée en deux.
d'après COPMA, L’autorité parentale conjointe devient la règle – Mise en œuvre, 2014, p. 14 ([Internet, 2025-10-14](https://www.kokes.ch/application/files/1714/6410/0726/14_Recommandation_COPMA_autorit___parentale__final2_.pdf)) et O Assurance-vieillesse et survivants, art. 52fbis al. 3 (RS 831.101, état 2025-01)
allemand: Schriftliche Vereinbarung zwischen den Eltern, in der geregelt wird, ob ein Elternteil die ganze Erziehungsgutschrift erhält oder sie hälftig aufzuteilen ist.
nach V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 52f bis Abs. 3 (SR 831.101, Stand 2025-01)
italien: Convenzione scritta in cui i genitori stabiliscono se l'accredito per compiti educativi va assegnato per intero a uno di loro o diviso per metà.
secondo O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 52f cpv. 3 (RS 831.101, stato 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

bonification pour tâches éducatives

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.