bonification pour tâches éducatives

DOM: assurance-vieillesse et survivants; USG: souvent au pluriel; EXP: les bonifications pour tâches éducatives ne sont pas des paiements en espèces, mais des revenus fictifs qui ne seront pris en compte qu’ultérieurement, au moment du calcul de la rente; de la sorte, les personnes qui ont des enfants à charge de moins de 16 ans ont la possibilité de recevoir une rente plus élevée

Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 29sexies al. 1 (RS 831.10, état 2025-01)

Source : CF, Comm. pr. Autorité parentale conjointe: nouvelle réglementation des bonifications AVS pour tâches éducatives, 2014-05-14 ([Internet, 2026-10-01](https://www.admin.ch/fr/nsb?id=52943))

DOM: assurance-vieillesse et survivants; USG: souvent au pluriel; EXP: les bonifications pour tâches éducatives ne sont pas des paiements en espèces, mais des revenus fictifs qui ne seront pris en compte qu’ultérieurement, au moment du calcul de la rente; de la sorte, les personnes qui ont des enfants à charge de moins de 16 ans ont la possibilité de recevoir une rente plus élevée

Source : R Assurance-vieillesse et survivants, art. 52f tit. (RS 831.101, état 2025-01)

DOM: Alters- und Hinterlassenenversicherung; USG: üblich; EXP: Erziehungsgutschriften sind keine Geldzahlungen, sondern fiktive Einkommen, die erst bei der späteren Rentenberechnung berücksichtigt werden; Personen, die Kinder unter 16 Jahren betreuen, erhalten so die Möglichkeit, eine höhere Rente zu erzielen

Source : BG Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 29sexies Abs. 1 (SR 831.10, Stand 2025-01)

Source : BR, MM Gemeinsame elterliche Sorge: AHV-Erziehungsgutschriften neu geregelt, 2014-05-14 ([Internet, 2025-10-14](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=52943))

DOM: Alters- und Hinterlassenenversicherung; USG: üblich; EXP: Erziehungsgutschriften sind keine Geldzahlungen, sondern fiktive Einkommen, die erst bei der späteren Rentenberechnung berücksichtigt werden; Personen, die Kinder unter 16 Jahren betreuen, erhalten so die Möglichkeit, eine höhere Rente zu erzielen

Source : V Alters- und Hinterlassenenversicherung, Art. 52f Sachüb. (SR 831.101, Stand 2025-01)

DOM: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; EXP: gli accrediti per compiti educativi non sono prestazioni in denaro versate direttamente agli aventi diritto ma redditi fittizi di cui si tiene conto al momento del calcolo della rendita; le persone che si sono occupate di figli d’età inferiore ai 16 anni possono nel caso ottenere una rendita più elevata

Source : LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 29sexies, cpv. 1 (RS 831.10, stato 2025-01)

DOM: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; EXP: gli accrediti per compiti educativi non sono prestazioni in denaro versate direttamente agli aventi diritto ma redditi fittizi di cui si tiene conto al momento del calcolo della rendita; le persone che si sono occupate di figli d’età inferiore ai 16 anni possono nel caso ottenere una rendita più elevata

Source : O Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti , art. 52f rubrica (RS 831.101, stato 2025-01)

EXP: parenting credits are not payments of money, but notional income that is only taken into account when the pension is calculated at a later date; parents who are bringing up children under the age of 16 can in this way become eligible for a higher pension

Source : AHV/AVS, OASI Survivors’ Pensions, 2025-01, p. 8 ([Internet, 2025-10-14](https://www.ahv-iv.ch/p/3.03.e))

USG: to avoid

Source : FCh, Terminology Section, 2015

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011