phase préparatoire

EXP: la phase préparatoire commence lors du dépôt d'une demande d’asile et dure au plus trois semaines; durant cette phase, le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) recueille les données personnelles du requérant et en règle générale, il relève ses empreintes digitales et le photographie; il peut aussi saisir d'autres données biométriques le concernant, établir une expertise visant à déterminer son âge, vérifier les moyens de preuve, les documents de voyage et les papiers d'identité, effectuer des recherches concernant la provenance et l'identité du requérant ainsi que, dans le cadre d'une audition, interroger le requérant sur son identité, sur l'itinéraire emprunté et, sommairement, sur les motifs qui l'ont poussé à quitter son pays

Source : LF Asile, art. 26 tit. (RS 142.31, état 2021-01)

EXP: die Vorbereitungsphase beginnt nach Einreichung des Asylgesuchs und dauert höchstens drei Wochen; in dieser Phase erhebt das Staatssekretariat für Migration (SEM) die Personalien und erstellt in der Regel Fingerabdruckbogen und Fotografien; es kann weitere biometrische Daten erheben, Altersgutachten erstellen, Beweismittel, Reise- und Identitätspapiere überprüfen und herkunfts- sowie identitätsspezifische Abklärungen treffen sowie die Asylsuchenden zu ihrer Identität, zum Reiseweg und summarisch zu den Gründen befragen, warum sie ihr Land verlassen haben

Source : Asylgesetz, Art. 26 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2021-01)

EXP: la fase preparatoria inizia con la presentazione della domanda d'asilo e dura tre settimane al massimo; in questa fase la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) rileva le generalità del richiedente e di norma allestisce schede dattiloscopiche e fotografie; può rilevare ulteriori dati biometrici, effettuare perizie volte ad accertare l'età, verificare mezzi di prova, documenti di viaggio e di identità, svolgere accertamenti specifici sull'origine e sull'identità, nonché interrogare il richiedente l'asilo sulla sua identità, sull'itinerario del viaggio e sommariamente sui motivi per cui ha lasciato il proprio Paese

Source : LF Asilo, art. 26 rubrica (RS 142.31, stato 2021-01)

EXP: the preparatory phase begins after the application for asylum has been filed and lasts no longer than three weeks; in this phase the State Secretariat for Migration (SEM) records the asylum seekers' personal details and normally takes their fingerprints and photographs; it may collect additional biometric data, prepare reports on a person's age, verify evidence and travel and identity documents, make enquiries specific to origin and identity and ask the asylum seekers about their identity and their itinerary, and summarily about the reasons for leaving their country

Source : Asylum Act, art. 26 heading (SR 142.31, transl., status 2021-01)

EXP: la fasa preparatorica cumenza suenter che la dumonda d'asil è vegnida inoltrada e dura maximalmain 3 emnas; durant quella fasa registrescha il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dals dets e fotografias; el po registrar ulteriuras datas biometricas, far expertisas per determinar la vegliadetgna, controllar ils meds da cumprova sco er ils documents da viadi e d'identitad, far scleriments specifics concernent la derivanza e l'identitad ed interrogar ils requirents d'asil davart lur identitad, davart lur itinerari ed en moda summarica davart ils motivs, per ils quals els han bandunà lur pajais

Source : LF Asil, art. 26 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)