| français |
-
autorisation de résidence
EXP: terme générique pour "autorisation de courte durée", "autorisation de séjour" et "autorisation d'établissement"
Source : LF Asile, art. 98 al. 2 let. h (RS 142.31, état 2025-04)
-
synonyme :
autorisation relevant du droit des étrangers
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 7 (RS 142.201, état 2025-12)
-
synonyme :
autorisation
USG: forme abrégée courante
Source : LF Étrangers et intégration, art. 15 (RS 142.20, état 2025-08)
|
| allemand |
-
Anwesenheitsbewilligung
EXP: Oberbegriff für "Kurzaufenthaltsbewilligung", "Aufenthaltsbewilligung" und "Niederlassungsbewilligung"
Source : Asylgesetz, Art. 98 Abs. 2 Bst. h (SR 142.31, Stand 2025-04)
-
synonyme :
ausländerrechtliche Bewilligung
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 7 (SR 142.201, Stand 2025-12)
-
synonyme :
Bewilligung
USG: übliche Kurzbenennung
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 15 (SR 142.20, Stand 2025-08)
|
| italien |
-
permesso di residenza
EXP: termine generico per "permesso di soggiorno di breve durata", "permesso di dimora" e "permesso di domicilio"
Source : OE LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 5 cpv. 1 (abrogato, RS 142.201, stato 2004-03)
-
synonyme :
autorizzazione di residenza
Source : LF Asilo, art. 98 cpv. 2 let. h (RS 142.31, stato 2025-04)
-
synonyme :
permesso del diritto in materia di stranieri
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 7 (RS 142.201, stato 2025-12)
-
synonyme :
permesso di diritto degli stranieri
Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 8,Misure di allontanamento e di respingimento, pag. 287, n. 8.3 (Internet, 2014)
-
synonyme :
autorizzazione prevista dal diritto degli stranieri
Source : O Emolumenti LStr, art. 8 cpv. 1 (RS 142.209, stato 2024-06)
-
synonyme :
permesso di presenza
USG: raro
Source : LF Competenza ad assistere le persone bisognose, art. 4 cpv. 2 (RS 851.1, stato 2017-04)
-
synonyme :
permesso
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 15 (RS 142.20, stato 2025-08)
|
| anglais |
-
permission to stay
Source : Asylum Act, art. 98 para. 2 let. h (SR 142.31, transl., status 2025-04)
-
synonyme :
permit
USG: usual short form
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 15 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
permissiun da star en il pajais
USG: preferì
Source : LF Asil, art. 98 al. 2 lit. h (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)
-
synonyme :
permissiun da preschientscha
USG: proposta; varianta antiquada, d'evitar: permissiun da residenza ("residenza" vegn associà memia fitg cun "[Alters-]Residenz")
Source : LF Asil, art. 98 al. 2 let. h (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)
-
synonyme :
permissiun
USG: furma curta usitada
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 15 (CS 142.20, transl., versiun 2014-01)
|