cisgénèse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cisgénèse DOM: génie génétique; EXP: p. ex. on a transmis par cisgénèse aux pommes de terre de variétés cultivées des gènes de résistance au mildiou issus de pommes de terre sauvages; ces pommes de terre sont dites «cisgéniques» Source : OFEV, Comm. pr. Pommes de terre OGM: culture expérimentale autorisée par l’Office de l’environnement, 2015-04-21([Internet, 2019-07-22](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=56923))
allemand	Cisgenese DOM: Gentechnik; EXP: durch Cisgenese werden z. B. auf Kartoffeln Resistenzgene gegen die Kraut- und Knollenfäule aus Wildkartoffeln übertragen; die so gentechnisch veränderten Kartoffeln nennt man «cisgene Kartoffeln» Source : BAFU, MM Bundesamt für Umwelt bewilligt Feldversuch mit gentechnisch veränderten Kartoffeln, 2015-04-21 ([Internet, 2019-07-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-56923.html))
italien	cisgenesi DOM: ingegneria genetica; EXP: tramite una modifica genetica sono stati introdotti p. es. nelle varietà di patate coltivate dei geni di resistenza alla peronospora estratti da patate selvatiche; queste patate sono dette «cisgeniche» Source : UFAM, CS Patate OGM: coltivazione sperimentale autorizzata dall’Ufficio federale dell’ambiente, 2015-04-21 ([Internet, 2019-07-22](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=56923))
anglais	cisgenesis DOM: gene technology; EXP: cisgenic plants can harbour one or more cisgenes Source : H. J. Schouten et al., Cisgenic plants are similar to traditionally bred plants, in: EMBO Reports, 2006-08, p. 750 ([Internet, 2020-01-28](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1525145/))
romanche	cisgenesa DOM: tecnologia genetica; EXP: cun cisgenesa vegnan p.ex. transferids gens resistents a la marschira dal tartuffel da tartuffels selvadis sin tartuffels cultivads; ils tartuffels manipulads geneticamain vegnan numnads "tartuffels cisgenics" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus de transfert génétique particulier au cours duquel on pratique un transfert de gènes provenant d'espèces étroitement apparentées.
OFEV, Comm. pr. Pommes de terre OGM: culture expérimentale autorisée par l’Office de l’environnement, 2015-04-21([Internet, 2019-07-22](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=56923))
allemand: Verfahren, bei dem Gene von nah verwandten Arten unverändert übertragen werden.
nach BAFU, MM Bundesamt für Umwelt bewilligt Feldversuch mit gentechnisch veränderten Kartoffeln, 2015-04-21 ([Internet, 2019-07-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-56923.html))
italien: Processo di transfer genetico nel corso del quale si pratica un trasferimento di geni tra specie strettamente imparentate tra loro.
UFAM, CS Patate OGM: coltivazione sperimentale autorizzata dall’Ufficio federale dell’ambiente, 2015-04-21 ([Internet, 2019-07-22](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=56923))
anglais: Genetic modification of a recipient plant with a natural gene from a crossable plant.
H. J. Schouten et al., Cisgenic plants are similar to traditionally bred plants, in: EMBO Reports, 2006-08, p. 750 ([Internet, 2020-01-28](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1525145/))
romanche: Proceder, tar il qual ils gens da spezias parentadas stretgamain vegnan transferids sco tals.
tenor BAFU, MM Bundesamt für Umwelt bewilligt Feldversuch mit gentechnisch veränderten Kartoffeln, 2015-04-21 ([Internet, 2019-07-22](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-56923.html))

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-383978/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.