banque alimentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Ottobre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	banque alimentaire EXP: par ex. Table Suisse; terme général pour toutes les organisations de ce type; les banques alimentaires font le lien entre la lutte contre la pauvreté alimentaire et l’exclusion, la lutte contre le gaspillage et l’appel à la solidarité Source : d'après European Food Banks Federation, Find our Members ([Internet, 2021-10-25](https://www.eurofoodbank.org/find-our-members/))
allemand	Tafel EXP: z. B. Schweizer Tafel, Berliner Tafel, Wiener Tafel usw.; die Tafeln verwerten Speisen und tragen somit zur Reduktion der Lebensmittelverschwendung bei Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Chevalley (12.3907), Nahrungsmittelverluste im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz, 2014-11-19, S. 9 ([Internet, 2024-10-31](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37370.pdf))
italien	banco alimentare EXP: termine generico che indica tutte le associazioni di questo tipo, ad es. Fondazione Banco Alimentare Onlus in Italia e Tavolino Magico in Svizzera Source : Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento politiche Europee > Newsletter > Euroacronimi: FEBA, 2015-01-29 ([Internet, 2021-10-25](http://www.politicheeuropee.it/newsletter/17305/euroacronimi-feba))
anglais	food bank EXP: general term indicating all organisations of this kind, for exemple Trussell Trust in the UK Source : European Food Banks Federation ([Internet, 2021-10-25](https://www.eurofoodbank.org))
romanche	maisa cuverta USG: proposta; EXP: p.ex. Maisa Svizra; il term inditgescha tut las societads da quel gener. Las maisas cuvertas dovran products alimentars e gidan cunquai a reducir il squaz da victualias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : maisa alimentara Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation qui récupère des denrées auprès du secteur agro-alimentaire et de la distribution, des programmes d’aide alimentaire européens et nationaux ou auprès des particuliers, puis les redistribue aux associations et centres sociaux qui soutiennent les plus démunis.
d'après FR, Banques Alimentaires ([Internet, 2021-10-25](https://www.banquealimentaire.org/))
allemand: Wohltätiger Verein, der übriggebliebene oder aussortierte Lebensmittel bei Grossverteilern und Gastronomiebetrieben abholt und an Bedürftige verteilt.
nach BR, Ber. in Erfüllung Po. Chevalley (12.3907), Nahrungsmittelverluste im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz, 2014-11-19, S. 9 ([Internet, 2024-10-31](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37370.pdf))
italien: Organizzazione caritatevole che distribuisce ai soggetti bisognosi derrate alimentari recuperate, donate dagli operatori della filiera agroalimentare o provenienti da programmi comunitari, contribuendo in maniera significativa al sostentamento delle persone indigenti e alla riduzione dello spreco alimentare.
secondo IT, MIPAAF, Decreto 17.12.2012 - Indirizzi, modalità e strumenti per la distribuzione di derrate alimentari agli indigenti (GU Serie Generale n.45 del 22-2-2013)
anglais: Organisation that recovers food from the food industry and retail stores, European and National food aid programs or from individuals, and redistribute it to the charitable organisations and social services who support the most deprived.
after European Food Banks Federation ([Internet, 2021-10-25](https://www.eurofoodbank.org))
romanche: Designaziun per uniuns caritativas che rimnan victualias restantas u zavradas tar grossists ed en manaschis gastronomics e las repartan a persunas en basegn.
tenor BR, Ber. in Erfüllung Po. Chevalley (12.3907), Nahrungsmittelverluste im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz, 2014-11-19, S. 9 ([Internet, 2024-10-31](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37370.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

POLITIQUE
ALIMENTATION

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384302/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.