ordonner l'admission provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonner l'admission provisoire Source : LF Asile, art. 46 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : décider d'admettre provisoirement Source : LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	die vorläufige Aufnahme verfügen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : die vorläufige Aufnahme anordnen Source : IMES/BFF/fedpol/GWK, Ber. Illegale Migration, 2004, S. 21, Ziff. 2.4.2, Fn. 34 (Internet, 2014)
italien	disporre l'ammissione provvisoria Source : LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : ordinare l'ammissione provvisoria Source : LF Asilo, art. 46 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	order temporary admission GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	disponer l'admissiun provisorica Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : ordinar l'admissiun provisorica Source : LF Asil, art. 46 al. 2 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the enforcement of removal is not possible, not permitted or not reasonable, SEM shall order temporary admission. »
« Ist der Vollzug der Wegweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar, so verfügt das SEM die vorläufige Aufnahme. »
« S'il s’avère que, pour des raisons techniques, l'exécution du renvoi n'est pas possible, le canton demande au SEM d'ordonner l'admission provisoire. »
« Se l'esecuzione dell'allontanamento non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile, la SEM dispone l'ammissione provvisoria. »
« Sche l'execuziun da la spedida n'è betg pussaivla, betg admessa u betg raschunaivla, dispona il SEM l'admissiun provisorica. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38435/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.