infraction à l'interdiction d'exercer une activité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction à l'interdiction d'exercer une activité USG: remplace "infraction à l'interdiction d'exercer une profession" Source : Code pénal suisse, art. 294 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Missachtung eines Tätigkeitsverbots USG: ersetzt "Übertretung eines Berufsverbots" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 294 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	violazione dell'interdizione di esercitare un'attività USG: sostituisce "violazione dell'interdizione di esercitare una professione" Source : Codice penale svizzero, art. 294 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	breach of an activity prohibition order USG: replaces "breach of a prohibition to practise a profession" Source : Swiss Criminal Code, art. 294 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	inobservanza dʼin scumond dʼactivitad USG: remplazza "surpassament d'in scumond da professiun" Source : Cudesch penal svizzer, art. 294 marg.(CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'autorité publique commise par quiconque exerce une activité au mépris de l'interdiction prononcée contre lui.
d'après Code pénal suisse, art. 294 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die begeht, wer eine Tätigkeit ausübt, deren Ausübung ihm durch ein Tätigkeitsverbot untersagt ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 294 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque esercita un'attività il cui esercizio gli è stato interdetto.
secondo Codice penale svizzero, art. 294 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against official powers in which a person carries on an activity that he is prohibited from carrying on by a prohibition order.
after Swiss Criminal Code, art. 294 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Delict cunter la pussanza publica commess d'insatgi ch'exercitescha in'activitad scumandada per el cun in scumond d'activitad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 294 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.