action en revendication

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en revendication Source : Code de procédure civile, Art. 198 let. e ch. 3 (RS 227, état 2023-01)
allemand	Widerspruchsklage Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 198 Bst. e Ziff. 3 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione di rivendicazione Source : Codice di procedura civile, art. 198 lett. e n. 3 (RS 272, stato 2023-01) synonyme : azione rivendicatoria Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
anglais	third party action Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 198 let. e no 3 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	plant d’opposiziun Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cif. 3 (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en matière de poursuite avec effet de droit matériel par laquelle un tiers revendique qu'il a sur le bien saisi un droit de propriété, un droit de gage ou un autre droit qui s’oppose à la saisie ou qui doit être pris en considération dans la suite de la procédure d’exécution.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 288 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 106 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Betreibungsrechtliche Klage, mit Reflexwirkung auf das materielle Recht, die die richterliche Abklärung eines Drittanspruchs zum Gegenstand hat, welche die Pfändung ausschliesst oder zurückdrängt.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 106 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 198, 202 u. 204
italien: Azione che consente al proprietario o al titolare di un diritto reale limitato di far valere il suo diritto opponibile al pignoramento.
Prof. Dr. Peter, Università Losanna, 2019

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

procédure de revendication

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384788/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.