for de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	for de poursuite EXP: il y a le "for de poursuite ordinaire" et les "fors spéciaux de la poursuite" Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, tit. avant art. 46 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungsort EXP: es gibt den "ordentlichen Betreibungsort" und mehrere "besondere Betreibungsorte" Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 46 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibungsstand Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 64
italien	foro d'esecuzione EXP: luogo dell’esecuzione; si distinguono il «foro ordinario d’esecuzione» e i «fori speciali d’esecuzione» Source : LF Esecuzione e fallimento, tit. prec. art. 46 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	place of debt enforcement Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 46 hdg (transl., SR 281.1, status 2023-01) synonyme : competent debt enforcement office Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	lieu da scussiun EXP: i dat il "lieu da scussiun ordinari" e plirs "lieus da scussiun spezials" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lieu où la poursuite doit ou peut être exécutée.
P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 92
allemand: Ort, an dem eine Betreibung durchgeführt werden muss oder kann.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 64
romanche: Lieu, nua ch'ina scussiun sto vegnir fatga.
tenor J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 64

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385209/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.