détention en phase préparatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Détention d'une personne de nationalité étrangère qui n'est pas titulaire d'une autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement, ordonnée pendant la préparation de la décision sur le droit de séjour de cette personne afin d'assurer l'exécution d'une procédure de renvoi ou d'expulsion ou d'une procédure pénale pouvant entraîner une expulsion obligatoire.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 75 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Inhaftierung einer ausländischen Person ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung, die während der Vorbereitung des Entscheides über ihre Aufenthaltsberechtigung angeordnet wird, um die Durchführung des eines Weg- oder Ausweisungsverfahrens oder eines strafrechtlichen Verfahrens, in dem eine Landesverweisung droht, sicherzustellen.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 75 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Carcerazione di una persona straniera priva di permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio, disposta durante la preparazione della decisione in merito al diritto di soggiorno, allo scopo di garantire l'attuazione della procedura d'allontanamento o d'espulsione o di un procedimento penale in cui può essere pronunciata l'espulsione.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 75 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

Detention of a foreign national who does not hold a short stay, residence or settlement permit, which is ordered during the preparation of the decision on his or her residence status in order to facilitate the conduct of return or expulsion proceedings or criminal proceedings in which the potential penalty includes an order for expulsion from Switzerland.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 75 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)