détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Détention d'une personne de nationalité étrangère, ordonnée aux fins d'assurer l'exécution d'une décision de renvoi ou d'expulsion de première instance, notamment lorsque des éléments concrets font craindre que cette personne entend se soustraire au renvoi ou à l'expulsion.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 76 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Inhaftierung einer ausländischen Person, die angeordnet wird, um den Vollzug eines erstinstanzlichen Weg- oder Ausweisungsentscheids oder einer erstinstanzlichen Landesverweisung sicherzustellen, insbesondere wenn konkrete Anzeichen befürchten lassen, dass die ausländische Person sich der Ausschaffung entziehen will.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 76 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Carcerazione di una persona straniera, disposta allo scopo di garantire l'esecuzione di una decisione di prima istanza d'allontanamento o d'espulsione, in particolare se indizi concreti fanno temere che la stessa intenda sottrarsi all'espulsione.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 76 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

Detention of a foreign national that is ordered to ensure the enforcement of a first instance return decision or expulsion order, and in particular where specific indications lead to the belief that he or she is seeking to evade deportation.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 76 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)