document de voyage supplétif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document de voyage qui peut être établi pour un étranger aux fins de l'exécution de son renvoi, de son expulsion ou de son expulsion pénale si ce document permet de le rapatrier dans son État d'origine ou de provenance et qu'il n'est pas ou plus possible de lui procurer un autre document de voyage pour qu'il quitte la Suisse dans le délai imparti.

d'après O Établissement de documents de voyage, art. 6 (RS 143.5, état 2025-11)

allemand

Reisedokument, das einer ausländischen Person für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung oder der Landesverweisung ausgestellt werden kann, wenn dieses die Rückführung in den Heimat- oder Herkunftsstaat ermöglicht und ein anderes Reisedokument für die fristgemässe Ausreise nicht oder nicht mehr beschafft werden kann.

nach V Ausstellung von Reisepapieren, Art. 6 (SR 143.5, Stand 2025-11)

italien

Documento di viaggio che può essere rilasciato a uno straniero per l'esecuzione dell'allontanamento, dell'espulsione o dell’espulsione giudiziaria se tale documento rende possibile il rinvio nello Stato d'origine o di provenienza e un altro documento di viaggio non può o non può più essere ottenuto entro il termine di partenza stabilito.

secondo O Rilascio di documenti di viaggio, art. 6 (RS 143.5, stato 2025-11)

anglais

Travel document that may be issued to a foreign national for the purposes of his or her removal or expulsion if it will enable repatriation and a different travel document cannot or can no longer be obtained in time for the person's return.

after V Ausstellung von Reisepapieren, Art. 6 (SR 143.5, Stand 2025-11)