se soumettre à un traitement ambulatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	se soumettre à un traitement ambulatoire CH EXP: l'auteur d'une infraction Source : Code pénal suisse, art. 62 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	sich ambulant behandeln lassen CH EXP: ein Straftäter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 62 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	sottoporsi a trattamento ambulatoriale CH EXP: l'autore di un reato Source : Codice penale svizzero, art. 62 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	undergo out-patient treatment CH EXP: an offender Source : Swiss Criminal Code, art. 62 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	sa laschar tractar en moda ambulanta EXP: in delinquent Source : Cudesch penal svizzer, art. 62 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der bedingt Entlassene kann verpflichtet werden, sich während der Probezeit ambulant behandeln zu lassen. »
« Durante il periodo di prova, il liberato condizionalmente può essere obbligato a sottoporsi a trattamento ambulatoriale. »
« La personne libérée conditionnellement peut être obligée de se soumettre à un traitement ambulatoire pendant le délai d'épreuve. »
« The person released on parole may be required to undergo out-patient treatment during the probationary period. »
« La persuna ch’è vegnida relaschada cundiziunadamain po vegnir obligada da sa laschar tractar en moda ambulanta durant il temp d’emprova. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385485/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.