mesure ambulatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure ambulatoire CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.443 (FF 1999 1902) synonyme : traitement ambulatoire EXP: aussi une mesure de protection prévue dans le droit pénal des mineurs Source : Code pénal suisse, art. 63 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07); Droit pénal des mineurs, art. 14 tit. (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	ambulante Massnahme CH Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.443 (BBl 1999 2093) synonyme : ambulante Behandlung EXP: auch eine Schutzmassnahme im Jugenstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 63 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07); Jugendstrafgesetz, Art. 14 Sachüb. (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	misura ambulatoriale CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.443 (FF 1999 1776) synonyme : trattamento ambulatoriale EXP: anche una misura protettiva prevista nel diritto penale minorile Source : Codice penale svizzero, art. 63 marg. (RS 311.0, stato 2014-07); Diritto penale minorile, art. 14 rubrica (RS 311.1, stato 2015-01) synonyme : cura ambulatoria Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997) synonyme : trattamento ambulatorio déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 43 n. 1 cma. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	out-patient measure CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : out-patient treatment EXP: also a protection measure provided for by the criminal law applicable to minors Source : Swiss Criminal Code, art. 63 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : out-patient care Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesira ambulanta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.443 (BBl 1999 2093) synonyme : tractament ambulant EXP: er ina mesira da protecziun en il dretg penal per giuvenils Source : Cudesch penal svizzer, art. 63 marg. CS 311.0, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de droit pénal qui est prononcée à l'encontre d'un délinquant souffrant d'un grave trouble mental, toxicodépendant ou souffrant d'une autre addiction, qui est appliquée durant l'exécution de la peine, à la faveur d'une suspension de l'exécution de la peine ou après l'exécution de la peine et et qui contraint la personne concernée à se soumettre à une thérapie à intervalles réguliers.
d'après Code pénal suisse, art. 63 (RS 311.0, état 2014-07) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.441 (FF 1999 1898)
allemand: Strafrechtliche Massnahme für einen psychisch schwer gestörten, einen von Suchtstoffen oder in anderer Weise abhängigen Täter, die während des Strafvollzugs, unter Aufschub der Strafe oder nach dem Strafvollzug durchgeführt wird und darin besteht, dass die betroffene Person sich in regelmässigen Abständen in eine Therapie begeben muss.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 63 (SR 311.0, Stand 2014-07), BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.441 (BBl 1999 2090) und BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 12
italien: Misura penale prevista per l'autore di un reato affetto da grave turba psichica, tossicomania o da altra dipendenza, che viene applicata durante l'esecuzione della pena, in caso di sospensione condizionale della pena o dopo la sua espiazione, che consiste nel sottoporre periodicamente l'autore del reato a una terapia.
secondo Codice penale svizzero, art. 63 (RS 311.0, stato 2014-07) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.441 (FF 1999 1772)
anglais: Criminal law measure imposed on a offender who has a serious psychiatric disorder, is an alcoholic, or is a drug addict, which is carried out either concurrently with the execution of the penalty, subject to the postponement of the penalty, or after the execution of the penalty and which takes the form of therapy sessions which the offender must attend at regular intervals.
after Swiss Criminal Code, art. 63 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07), BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.441 (BBl 1999 2090) and BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 12

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108492/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.