autorité de tutelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de tutelle déconseillé USG: désuet, ancien droit, à partir du 1er janvier 2013 remplacé par « autorité de protection de l'enfant » Source : Code civil suisse, art. 361 al. 1 (abrogé, RO 2011 725)
allemand	vormundschaftliche Behörde déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2012); ersetzt durch "Kindesschutzbehörde" Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)
italien	autorità di tutela déconseillé USG: disusato, diritto previgente, dal 1° gennaio 2013 sostituito da "autorità di protezione dei minori" Source : Codice civile svizzero, art. 361 cpv. 1 (abrogato, RU 2011 725)
anglais	guardianship authority déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2012); replaced by "child protection authority" Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	autoritad d'avugadia déconseillé USG: antiquà, dretg antiquà (fin dal 2012) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zu den vormundschaftlichen Behörden zählen die Vormundschaftsbehörde und die Aufsichtsbehörde des Vormundschaftswesen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 1 (aufgehoben, AS 2011 725)

Contextes d'emploi

« Le autorità di tutela sono: l'autorità tutoria e l'autorità di vigilanza »
« Les autorités de tutelle sont: l'autorité tutélaire et l'autorité de surveillance. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

Notions liées

Notions spécifiques

autorité tutélaire

Voir aussi

autorité de protection de l'enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.