open government data

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	open government data EXP: anglicisme; les données publiques ouvertes (ou Open Government Data) peuvent être réutilisées gratuitement afin de favoriser l’apparition de nouveaux modèles d’affaires Source : CF, Stratégie en matière de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2019 à 2023, ch. 3 (FF 2019 858) synonyme : données ouvertes Source : O Numérisation, tit. avant art. 14 (RS 172.019.1, état 2025-05) synonyme : données publiques ouvertes Source : OFS, Comm. pr. Renforcer l’accès aux données publiques, 2021-06-23 ([Internet, 2021-06-23](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-84123.html)) synonyme : données publiques en libre accès Source : CF, Stratégie en matière de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2019 à 2023, 4.2.1 (FF 2019 859) OGD abrév. EXP: anglicisme; les données publiques ouvertes (ou Open Government Data) peuvent être réutilisées gratuitement afin de favoriser l’apparition de nouveaux modèles d’affaires Source : CF, Stratégie en matière de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2019 à 2023, ch. 3 (FF 2019 858)
allemand	Open Government Data EXP: Anglizismus; offene Verwaltungsdaten (oder Open Government Data) können gebührenfrei wiederverwendet werden und fördern die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle Source : Digitalisierungsverordnung, Tit. vor Art. 14 (SR 172.019.1, Stand 2025-05) synonyme : offene Verwaltungsdaten Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023, Ziff. 3 (BBl 2018 881) synonyme : offene Behördendaten Source : BR, Open-Government-Data-Strategie Schweiz 2014–2018, Ziff. 2, Fn. 4 (BBl 2014 3497) OGD abrév. EXP: Anglizismus; offene Verwaltungsdaten (oder Open Government Data) können gebührenfrei wiederverwendet werden und fördern die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023, Ziff. 3 (BBl 2018 881)
italien	open government data EXP: anglicismo; dati che i poteri pubblici rilevano, elaborano, gestiscono, trattano e memorizzano nel quadro del loro mandato legale; si tratta ad esempio di dati dei settori meteorologia, geoinformazione, statistica, trasporti, criminalità, ambiente ed energia della Svizzera Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2019–2023, n. 3 (FF 2019 815) synonyme : dati aperti Source : O Digitalizzazione, tit. prec. art. 14 (RS 172.019.1, stato 2025-05) synonyme : dati pubblici aperti Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2019–2023, n. 4.2 (FF 2019 817) synonyme : dati pubblici in formato aperto Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2014–2018 (FF 2014 3027) OGD abrév. EXP: anglicismo; dati che i poteri pubblici rilevano, elaborano, gestiscono, trattano e memorizzano nel quadro del loro mandato legale; si tratta ad esempio di dati dei settori meteorologia, geoinformazione, statistica, trasporti, criminalità, ambiente ed energia della Svizzera Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2019–2023, n. 3 (FF 2019 815)
anglais	open government data EXP: open government data can be reused to encourage the creation of new business models Source : FC, Open Government Data Strategy for Switzerland 2014-2018, 2016-04-16, p. 4 ([Internet, 2019-12-10](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/761/3631/)) OGD abrév. EXP: open government data can be reused to encourage the creation of new business models Source : FC, Open Government Data Strategy for Switzerland 2014-2018, 2016-04-16, p. 4 ([Internet, 2019-12-10](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/761/3631/))
romanche	open government data Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : datas publicas avertas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 OGD abrév. Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023, Ziff. 3 (BBl 2018 881)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Données du secteur public que l’administration met à disposition dans l’intérêt général, publiées dans des formats ouverts, gratuits et lisibles par machine.
d'après OFS, Comm. pr. Renforcer l’accès aux données publiques, 2021-06-23 ([Internet, 2021-06-23](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-84123.html))
allemand: Daten des öffentlichen Sektors, die von den Behörden im allgemeinen Interesse in einem offenen und maschinenlesbaren Format kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
BFS, MM Zugang zu Open Government Data soll weiter gefördert werden, 2021-06-23 ([Internet, 2021-06-23](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-84123.html))
italien: Dati liberamente accessibili, prodotti dalle amministrazioni pubbliche e in loro possesso, che possono essere utilizzati, riutilizzati e diffusi senza limitazioni.
secondo CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2014–2018 (FF 2014 3031)
anglais: Data that the administration makes available in the public’s interest, published in open formats, free of charge and are machine readable.
after FC, Improving access to government data , 2021-06-23 ([Internet, 2021-06-23](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-84123.html))

Contextes d'emploi

« Le terme « open government data » renvoie à un modèle visant à garantir le libre accès aux données produites par l’administration et à permettre leur réutilisation. Les données publiques peuvent être produites dans le cadre de l’action administrative normale ou être élaborées ou mises à disposition sur demande spécifique d’une personne ou d’une entreprise. »
« Open government data (OGD) is a concept which is aimed at the accessibility and reuse of data produced within the scope of administrative activities. In the case of official data, this can be data which is from general administrative activities or data which was drawn up or prepared at the specific request of an individual or company. »
« Open Government Data (OGD) ist ein Konzept, das auf die Zugänglichkeit und Wiederverwendung von Daten zielt, die im Rahmen der Verwaltungstätigkeit produziert werden. Bei Behördendaten kann es sich um Daten aus der allgemeinen Verwaltungstätigkeit handeln oder um Daten, die nur auf eine spezifische Anfrage einer einzelnen Person oder eines einzelnen Unternehmens hin erarbeitet oder bereitgestellt wurden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du numérique DIGIT22

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387374/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.