gestion collective obligatoire

DOM: droit d'auteur; EXP: la loi peut prévoir une obligation de gestion par une société et dans ce cas la gestion individuelle des droits n'est plus possible; la proportion de droits gérés collectivement est plus élevée dans la musique que dans le cinéma

Source : Po. Stöckli (15.3849), Flexibiliser la gestion collective en matière de droit d’auteur, 2015-09-16 ([Internet, 2015-10-07](http://www.parlament.ch/f/suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20153849))

DOM: Urheberrecht; EXP: durch das Gesetz statuierte kollektive Rechtewahrnehmung; bei einer Verwertungsgesellschaftenpflicht ist eine individuelle Rechtewahrnehmung nicht mehr zulässig; im Musikbereich werden Rechte häufig kollektiv wahrgenommen, im Filmbereich seltener

Source : Po. Stöckli (15.3849), Flexiblere Kollektivverwertung im Urheberrecht, 2015-09-16 ([Internet, 2015-10-07](http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20153849))

DOM: diritto d'autore; EXP: in alcuni casi è la legge stessa a statuire l’obbligo di rivolgersi a una società di gestione; vi sono casi in cui addirittura non è più consentito gestire i diritti individualmente; la gestione collettiva è molto frequente nel settore della musica, meno in quello cinematografico

Source : Swisscopyright, Attività > Diritti ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/it/attivita/diritti.html))

DOM: copyright; EXP: in some cases the law itself lays down a collective rights management organisation obligation; in these cases, individual rights management is not permissible under any circumstances; in music, rights are often managed collectively, while this is seldom the case for films

Source : Swisscopyright, Activities > Rights ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/en/activities/rights.html))

DOM: dretg d'autur

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015