gestion collective facultative

DOM: droit d'auteur; EXP: l’auteur peut céder certains droits ou droits à rémunération à une société de gestion; la proportion de droits gérés collectivement est plus élevée dans la musique que dans le cinéma

Source : Swisscopyright, Activités > Droits ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/fr/activites/droits.html))

DOM: Urheberrecht; EXP: der Urheber hat die Möglichkeit, bestimmte Rechte bzw. Vergütungsansprüche nicht individuell wahrzunehmen, sondern sie zur Wahrnehmung einer Verwertungsgesellschaft zu übertragen; im Musikbereich werden Rechte häufig kollektiv wahrgenommen, im Filmbereich seltener

Source : Swisscopyright, Tätigkeiten > Rechte ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/de/taetigkeiten/rechte.html))

DOM: diritto d'autore; EXP: invece che gestirli in prima persona (gestione individuale dei diritti), l’autore può anche trasferire determinati diritti o diritti contro compenso a una società di gestione affinché li amministri; la gestione collettiva è molto frequente nel settore della musica, meno in quello cinematografico

Source : Swisscopyright, Attività > Diritti ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/it/attivita/diritti.html))

DOM: copyright; EXP: authors are entitled to assign certain rights or claims to remuneration to a collective rights management organisation for administration; in music, rights are often managed collectively, while this is seldom the case for films

Source : Swisscopyright, Activities > Rights ([Internet, 2015-10-07](http://www.swisscopyright.ch/en/activities/rights.html))

DOM: dretg d'autur

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015