ouvrage de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ouvrage de protection CH DOM: protection de la population (plan directeur); USG: souvent au pluriel Source : LF Protection de la population et protection civile, tit. avant art. 60 (RS 520.1, état 2022-01)
allemand	Schutzbaute CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild); USG: meistens im Plural Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Tit. vor Art. 60 (SR 520.1, Stand 2022-01)
italien	costruzione di protezione CH DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo); USG: più frequente al plurale Source : LF Protezione della popolazione e protezione civile, tit. prec. art. 60 (RS 520.1, stato 2022-01)
anglais	protective structure Source : FCh, English Language Service, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ouvrage répondant à certaines normes dont la fonction première est d'assurer la protection de la population (abris) et la disponibilité opérationnelle des moyens de la protection de la population (constructions protégées) en cas de conflit armé.
OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2022-12-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand: Standardisierte Bauten (Schutzräume und Schutzanlagen), die primär dem Schutz der Bevölkerung und der Sicherstellung der Bereitschaft der Mittel des Bevölkerungsschutzes im Fall eines bewaffneten Konflikts dienen.
BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2022-12-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
italien: Costruzione standard concepita principalmente per garantire la protezione della popolazione (rifugio) e la prontezza operativa dei mezzi della protezione della popolazione (impianti) in caso di conflitto armato.
UFPP, Concetto direttivo della protezione della popolazione, A2 Glossario, 2001-10-17 ([Internet, 2022-12-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzit.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388121/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.