abri

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Construction souterraine située au sous-sol d’un immeuble qui sert à protéger la population en cas de conflit armé mais peut également être utilisé lors de catastrophes naturelles ou anthropiques.

d'après OFPP, Autres domaines d’activités > Ouvrages de protection > Abris, Abris pour la population ([Internet, 2023-05-15](https://www.babs.admin.ch/fr/aufgabenbabs/schutzbauten/schutzraeume.html))

allemand

Unterirdische bauliche Anlage im Kellergeschoss eines Gebäudes, die dem Schutz der Bevölkerung vor bewaffneten Konflikten dient und auch bei natur- oder zivilisationsbedingten Katastrophen Schutz bieten kann.

BABS, Weitere Aufgabenfelder > Weitere Aufgabenfelder > Schutzbauten, Schutzräume, Schutzräume für die Bevölkerung ([Internet, 2023-05-15](https://www.babs.admin.ch/de/aufgabenbabs/schutzbauten/schutzraeume.html))

italien

Impianto sotterraneo situato al piano cantina di un edificio che serve a proteggere la popolazione dai conflitti armati e che può offrire una buona protezione anche in caso di catastrofi naturali o antropiche.

secondo UFFP, Altri campi d’attività > Costruzioni di protezione, Rifugi per la popolazione ([Internet, 2023-05-15](https://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/schutzbauten/schutzraeume.html))

anglais

Subterranean construction in the basement of a building which serves to protect the population from armed conflicts, but may also offer protection from natural or human-made disasters.

FOCP, Tasks > Protective structures, Shelters for the population ([Internet, 2023-05-15](https://www.babs.admin.ch/en/aufgabenbabs/schutzbauten/schutzraeume.html))

Contextes d'emploi

• « Für jeden Einwohner und jede Einwohnerin ist ein Schutzplatz in einem Schutzraum in der Nähe des Wohnorts bereitzustellen. »
• « Ogni abitante deve disporre di un posto in un rifugio (posto protetto) nelle vicinanze della sua abitazione. »
• « Tout habitant doit disposer d’une place protégée dans un abri situé à proximité de son lieu d’habitation. »