mesure de capacité à servir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Luglio 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de capacité à servir EXP: p. ex. un verre à boire, un bol ou un dé à coudre; tout liquide sauf les produits pharmaceutiques Source : Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure (2014/32/UE, refonte 2014-02), ann. X, chap. II, Définitions
allemand	Ausschankmass EXP: z. B. Mass in Form eines Trinkglases, Kruges oder Bechers; von den Flüssigkeiten sind Arzneimittel ausgenommen Source : EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt (2014/32/EU, Neufassung 2014-02), Anh. X, Kap. II, Begriffsbestimmungen
italien	misura di capacità EXP: ad es. bicchieri, brocche o boccali; tutti i liquidi tranne i prodotti farmaceutici Source : Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura (2014/32/UE, rifusione 2014-02), all. X, cap. II, Definizioni
anglais	capacity serving measure EXP: measures such as a drinking glass, jug or thimble measure; liquid other than a pharmaceutical product Source : EU Directive Making available on the market of measuring instruments (2014/32/EU, recast 2014-02), ann. X, chap. II, Definitions

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de capacité conçue pour déterminer un volume donné d'un liquide vendu pour la consommation immédiate.
Directive UE Mise à disposition sur le marché d’instruments de mesure (2014/32/UE, refonte 2014-02), ann. X, chap. II, Définitions
allemand: Hohlmass, das für die Bestimmung eines festgelegten Volumens einer zum sofortigen Verbrauch verkauften Flüssigkeit ausgelegt ist.
EU-Richtlinie Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt (2014/32/EU, Neufassung 2014-02), Anh. X, Kap. II, Begriffsbestimmungen
italien: Misura intesa a determinare un volume speicificato di liquido venduto per il consumo immediato.
secondo Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura (2014/32/UE, rifusione 2014-02), all. X, cap. II, Definizioni
anglais: Capacity measure designed to determine a specified volume of a liquid which is sold for immediate consumption
EU Directive Making available on the market of measuring instruments (2014/32/EU, recast 2014-02), ann. X, chap. II, Definitions

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

NORMES ET MESURES
NORMES ET MESURES › Unités de mesure

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388206/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.