analyse génétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Marzo 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	analyse génétique EXP: p. ex. analyses génétiques dans le domaine médical, dans le domaine des rapports de travail, de l’assurance ou de la responsabilité civile Source : LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. a (RS 810.12, état 2014-01) synonyme : test génétique Source : MCF Conv. Droits de l'Homme et biomédecine, ch. 3.5.1 (FF 2002 306)
allemand	genetische Untersuchung EXP: z. B. genetische Untersuchungen im medizinischen Bereich, im Arbeitsbereich, im Versicherungsbereich oder im Haftpflichtbereich Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. a (SR 810.12, Stand 2014-01) synonyme : Gentest Source : BoBR Übereink. Menschenrechte und Biomedizin, Ziff. 3.5.1 (BBl 2002 308)
italien	esame genetico EXP. p. es. esami genetici in ambito medico, lavorativo, assicurativo o della responsabilità civile Source : LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. a (RS 810.12, stato 2014-01) synonyme : analisi genetica Source : UFG, Rapp. di consultazione Conv. Diritti dell’uomo e biomedicina. Prot. agg. Divieto di clonazione di esseri umani, 1998-09, pag. 14, n. 148 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/biomedizin/vn-ber-i.pdf)) synonyme : test genetico Source : MCF Conv. Diritti dell'uomo e biomedicina, n. 3.5.2 (FF 2002 282)
anglais	genetic test EXP: e. g. genetic testing in a medical context, in the context of employment, of insurance or of liability Source : FA Human Genetic Testing, art. 3 let. a (SR 810.12, transl., status 2014-01) synonyme : genetic testing Source : FA Human Genetic Testing, art. 8 hdg (SR 810.12, transl., status 2014-01)
romanche	analisa genetica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Analyse cytogénétique et moléculaire effectuée sur l’être humain dans le but de déterminer des caractéristiques du patrimoine génétique héréditaires ou acquises pendant la phase embryonnaire et toute autre analyse de laboratoire qui vise à obtenir de manière directe ces mêmes informations.
LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. a (RS 810.12, état 2014-01)
allemand: Zytogenetische und molekulargenetische Untersuchung zur Abklärung ererbter oder während der Embryonalphase erworbener Eigenschaften des menschlichen Erbguts sowie jede weitere Laboruntersuchung, die unmittelbar darauf abzielt, solche Informationen über das Erbgut zu erhalten.
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. a (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien: Esame citogenetico e genetico-molecolare volto a determinare le caratteristiche del patrimonio genetico umano, ereditarie o acquisite durante la fase embrionale, nonché qualsiasi altro esame di laboratorio eseguito allo scopo di ottenere direttamente tali informazioni sul patrimonio genetico.
secondo LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. a (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais: Cytogenetic and molecular genetic test to determine hereditary characteristics of human genetic material or characteristics of human genetic material acquired during the embryonic phase, and all other laboratory tests whose immediate purpose is to provide such information about genetic material.
FA Human Genetic Testing, art. 3 let. a (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la biomédecine BIOME20

Domaines

DROIT
BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Médecine légale
MÉDECINE › Pathologie

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

échantillon génétique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41272/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.