analyse génétique prénatale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Analyse génétique effectuée durant la grossesse dans le but de déterminer des caractéristiques du patrimoine génétique de l'embryon ou du foetus.

LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. f (RS 810.12, état 2014-01)

allemand

Genetische Untersuchung, die während der Schwangerschaft zur Abklärung der Erbguteigenschaften des Embryos oder des Fötus durchgeführt wird.

nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. f (SR 810.12, Stand 2014-01)

italien

Esame genetico eseguito durante la gravidanza allo scopo di determinare le caratteristiche del patrimonio genetico dell'embrione o del feto.

LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. f (RS 810.12, stato 2014-01)

anglais

Genetic test during pregnancy to determine characteristics of the genetic material of the embryo or foetus.

FA Human Genetic Testing, art. 3 let. f (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Contextes d'emploi

• « Die schwangere Frau ist vor und nach einer pränatalen genetischen Untersuchung ausdrücklich über ihr Selbstbestimmungsrecht zu informieren (a). Für [...] pränatale genetische Untersuchungen [...] muss die Zustimmung schriftlich erteilt werden, nicht jedoch für Reihenuntersuchungen. (b). »
• « La donna incinta deve essere esplicitamente informata, prima e dopo l’esame gene­tico prenatale, sul suo diritto di autodeterminarsi (a). Il consenso a un esame genetico [...] prenatale [...] deve essere dato per scritto, salvo se si tratta di un depistaggio genetico (b). »
• « La femme doit être expressément informée sur son droit à l’autodétermination avant et après une analyse génétique prénatale (a). Le consentement à [...] une analyse génétique prénatale [...] doit être donné par écrit, sauf s’il s’agit d’un dépistage. »
• « The pregnant woman must be informed expressly about her right to self-determination both before and after a prenatal genetic test (a). Consent for [...] prenatal genetic testing [...] must be obtained in writing, with the exception of screening tests (b). »