données personnelles liées à la santé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Marzo 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données personnelles liées à la santé DOM: recherche sur l’être humain; GRM: pl. Source : LF Recherche sur l’être humain, art. 3 let. f (RS 810.30, état 2021-02) synonyme : données personnelles relatives à la santé DOM: personnel de la Confédération; GRM: pl.; EXP: le service médical compétent traite confidentiellement les données personnelles relatives à la santé et conserve les dossiers médicaux Source : LF Personnel de la Confédération, art. 28 al. 1 (RS 172.220.1, état 2017-01) synonyme : données relatives à la santé GRM: pl. Source : LF Personnel de la Confédération, art. 28 tit. (RS 172.220.1, état 2017-01)
allemand	gesundheitsbezogene Personendaten DOM: Humanforschung; GRM: Pl. Source : Humanforschungsgesetz, Art. 3 Bst. f (SR 810.30, Stand 2021-02) synonyme : Personendaten über die Gesundheit DOM: Bundespersonal; GRM: Pl.; EXP: der zuständige ärztliche Dienst behandelt die Personendaten über die Gesundheit vertraulich und bewahrt die diesbezüglichen Akten auf Source : Bundespersonalgesetz, Art. 28 Abs. 1 (SR 172.220.1, Stand 2017-01) synonyme : Gesundheitsdaten GRM: Pl. Source : Bundespersonalgesetz, Art. 28 Sachüb. (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
italien	dati sanitari personali DOM: ricerca sull’essere umano; GRM: pl. Source : LF Ricerca sull’essere umano, art. 3 lett. f (RS 810.30, stato 2021-02) synonyme : dati personali relativi alla salute DOM: personale federale; GRM: pl.; EXP: il servizio medico competente tratta i dati personali relativi alla salute in modo confidenziale e custodisce i documenti corrispondenti Source : LF Personale federale, art. 28 cpv. 1 (RS 172.220.1, stato 2017-01) synonyme : dati relativi alla salute GRM: pl. Source : LF Personale federale, art. 28 rubrica (RS 172.220.1, stato 2017-01)
anglais	health-related personal data GRM: pl. Source : Human Research Act, art. 3 let. f (SR 810.30, transl., status 2020-01)
romanche	datas persunalas davart la sanadad GRM: pl. Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 28 al. 1 (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01) synonyme : datas da sanadad GRM: pl. Source : LF Persunal da la Confederaziun, art. 28 tit. (CS 172.220.1, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Informations concernant une personne déterminée ou déterminable qui ont un lien avec son état de santé ou sa maladie, données génétiques comprises.
LF Recherche sur l’être humain, art. 3 let. f (RS 810.30, état 2021-02)
allemand: Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare Person, die sich auf deren Gesundheit oder Krankheit beziehen, einschliesslich ihrer genetischen Daten.
Humanforschungsgesetz, Art. 3 Bst. f (SR 810.30, Stand 2021-02)
italien: Informazioni relative a una persona determinata o determinabile che fanno riferimento alla sua salute o malattia, ivi compresi i suoi dati genetici.
LF Ricerca sull’essere umano, art. 3 lett. f (RS 810.30, stato 2021-02)
anglais: Information concerning the health or disease of a specific or identifiable person, including genetic data.
Human Research Act, art. 3 let. f (SR 810.30, transl., status 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit du travail
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41465/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.