données personnelles anonymisées liées à la santé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Données concernant une personne déterminée ou déterminable qui ont un lien avec son état de santé ou sa maladie et qui ne peuvent être mises en relation avec cette personne ou ne peuvent l’être sans engager des efforts démesurés.

d'après LF Recherche sur l’être humain, art. 3 let. f et i (RS 810.30, état 2021-02)

allemand

Daten, die sich auf die Gesundheit oder Krankheit einer bestimmten oder bestimmbaren Person beziehen und nicht oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand auf diese Person zurückgeführt werden können.

nach Humanforschungsgesetz, Art. 3 Bst. f und i (SR 810.30, Stand 2021-02)

italien

Dati relativi a una persona determinata o determinabile che fanno riferimento alla sua salute o malattia e non sono riferibili alla persona o possono esserlo soltanto con un onere eccessivo.

secondo LF Ricerca sull’essere umano, art. 3 lett. f ed i (RS 810.30, stato 2021-02)

anglais

Data concerning the health or disease of a specific or identifiable person which cannot, without disproportionate effort, be traced to a specific person.

after Human Research Act, art. 3 let. f and i (SR 810.30, transl., status 2020-01)