répartition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tache du centre national d'opération et de coordination (NOCC) consistant à mettre en relation les ressources disponibles avec les demandes d’aide.

OFPP, 2017

allemand

Aufgabe des Nationalen Operations- und Koordinationszentrum (NOCC), die darin besteht, die verfügbaren Ressourcen mit den Hilfsbegehren in Verbindung zu setzen.

BABS, 2017

italien

Compito del Centro nazionale operazioni e coordinamento (NOCC) che consiste nel mettere in contatto le risorse disponibili con le richieste d'assistenza.

UFPP, 2018

Contextes d'emploi

• « Bei der Unterstützung durch den Bund wird zwischen der militärischen und der zivilen Hilfe unterschieden. Die militärische Hilfe wird über die Zuweisung militärischer Mittel und Leistungen der Schweizer Armee sichergestellt. Bei der zivilen Hilfe handelt es sich um die Vermittlung ziviler Mittel und Leistungen aus Gemeinden, Kantonen, Bund, Unternehmungen und internationalen Organisationen. »
• « Dans le cas d’une aide fournie par la Confédération, une distinction est faite entre les ressources militaires et les ressources civiles. L’aide militaire est assurée par l’attribution de moyens militaires et de prestations de l’Armée suisse. L’aide civile consiste en la répartition de moyens civils et de prestations fournies par les communes, les cantons, la Confédération ou des organisations internationales. Pour les deux domaines, les demandes passent par des canaux différents. Quelle »