attribution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport de subordination dans lequel le bénéficiaire de prestations reçoit la compétence d’engagement de la prestation technique d’un fournisseur de prestations.

d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 98 (Internet, 2016)

allemand

Unterstellungsverhältnis, bei dem eine Organisation die Einsatzkompetenz über die technische Leistung eines Leistungserbringers erhält.

nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 118 (Internet, 2016) und BABS, 2017

italien

Rapporto di subordinazione in cui un beneficiario di prestazioni acquisisce la competenza operativa per le prestazioni tecniche di un fornitore di prestazioni.

UFPP, 2018

Contextes d'emploi

• « Bei der Unterstützung durch den Bund wird zwischen der militärischen und der zivilen Hilfe unterschieden. Die militärische Hilfe wird über die Zuweisung militärischer Mittel und Leistungen der Schweizer Armee sichergestellt. Bei der zivilen Hilfe handelt es sich um die Vermittlung ziviler Mittel und Leistungen aus Gemeinden, Kantonen, Bund, Unternehmungen und internationalen Organisationen. »
• « Dans le cas d’une aide fournie par la Confédération, une distinction est faite entre les ressources militaires et les ressources civiles. L’aide militaire est assurée par l’attribution de moyens militaires et de prestations de l’Armée suisse. L’aide civile consiste en la répartition de moyens civils et de prestations fournies par les communes, les cantons, la Confédération ou des organisations internationales. Pour les deux domaines, les demandes passent par des canaux différents. »
• « Per quanto riguarda il sostegno fornito dalla Confederazione, si distingue tra aiuto militare e aiuto civile. L’aiuto militare è garantito con l’attribuzione di mezzi militari e prestazioni da parte dell’esercito svizzero. L’aiuto civile consiste nella messa a disposizione di mezzi e prestazioni civili da parte di comuni, cantoni, Confederazione, aziende o organizzazioni internazionali. »