entreprise commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Marzo 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • entreprise commune

    DOM: droit des cartels

    Source : O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 2 al. 1 (RS 251.4, état 2013-01)

  • synonyme : coentreprise

    USG: au sens général; EXP: groupement par lequel au moins deux personnes ou entités s'associent dans le but de réaliser un projet particulier

    Source : OFCOM, Comm. pr. Coentreprise SSR – Swisscom – Ringier: deux décisions rendues, 2016-02-29 ([Internet, 2020-10-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-60805.html))

  • synonyme : joint venture

    EXP: anglicisme

    Source : OFCOM, Comm. pr. Coentreprise SSR – Swisscom – Ringier: deux décisions rendues, 2016-02-29 ([Internet, 2020-10-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-60805.html))

allemand
  • Gemeinschaftsunternehmen

    DOM: Kartellrecht; EXP: die rechtlich und wirtschaftlich voneinander unabhängigen Unternehmen kooperieren miteinander, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen; Führungsaufgaben sowie die Verantwortung und das wirtschaftliche Risiko werden geteilt, wobei die beteiligten Unternehmen weiterhin eigenständig und Gesellschafter des Joint Ventures sind

    Source : V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 2 Abs. 1 (SR 251.4, Stand 2013-01)

  • synonyme : Joint Venture

    GRM: n.; EXP: Anglizismus

    Source : Duden, "Joint Venture" ([Internet, 2017-01-26](http://www.duden.de/rechtschreibung/Joint_Venture))

  • synonyme : Joint-Venture-Gesellschaft

    Source : WEKO, Stellungnahme vom 14. Dezember 2015 in Sachen Zusammenschlussvorhaben 41-0772 gemäss Artikel 32 und 33 des Bundesgesetzes über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz), 2015-12-14, S. 66 ([Internet, 2020-09-15](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/en/dokumente/2016/02/zusammenschlussvorhabensrgswisscomringieraggerman.pdf.download.pdf/zusammenschlussvorhabensrgswisscomringieraggerman.pdf))

  • GU abrév.

    DOM: Kartellrecht; EXP: die rechtlich und wirtschaftlich voneinander unabhängigen Unternehmen kooperieren miteinander, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen; Führungsaufgaben sowie die Verantwortung und das wirtschaftliche Risiko werden geteilt, wobei die beteiligten Unternehmen weiterhin eigenständig und Gesellschafter des Joint Ventures sind

    Source : R. Zäch / A. Heinemann, Europäisches Wirtschaftsrecht II. Ausgewählte Urteile des Gerichtshofes und Entscheidungen der EU-Kommission, 2008, S. 210 ([Internet, 2020-10-13](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3604-4eb7-ffff-ffff81c68499/EuWRII-FS2008.pdf))

italien
  • impresa comune

    DOM: diritto in materia di cartelli

    Source : O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 2 cpv. 1 (RS 251.4, stato 2013-01)

  • synonyme : joint venture

    EXP: anglicismo

    Source : UFCOM, CS Due decisioni sulla joint venture tra la SSR, Swisscom e Ringier, 2016-02-29 ([Internet, 2020-10-12](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-60805.html))

  • synonyme : impresa in compartecipazione

    Source : swissinfo.ch, Pubblicità: Ringier, SSR e Swisscom si alleano, 2015-06-17 ([Internet, 2020-10-12](https://www.swissinfo.ch/ita/pubblicità--ringier--ssr-e-swisscom-si-alleano/41607590))

anglais
  • joint venture

    DOM: cartel law

    Source : OFCOM, PR SSR-SRG – Swisscom – Ringier joint venture: two decisions taken media release, 2016-02-29 ([Internet, 2020-10-12](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-60805.html))

romanche
  • interpresa communabla

    DOM: dretg da cartels

    Source : Pledari Grond, "interpresa communabla" ([Internet, 2017-02-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeinschaftsunternehmen))

  • synonyme : cointerpresa

    Source : Pledari Grond, "cointerpresa" ([Internet, 2020-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeinschaftsunternehmen))

  • synonyme : interpresa en associaziun

    Source : Pledari Grond, "interpresa en associaziun " ([Internet, 2020-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeinschaftsunternehmen))

  • synonyme : joint venture

    EXP: anglicissem

    Source : Pledari Grond, "joint venture" ([Internet, 2020-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gemeinschaftsunternehmen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Entreprise contrôlée en commun par deux ou plusieurs autres entreprises.

d'après O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 2 al. 1 (RS 251.4, état 2013-01) et R. Zäch / A. Heinemann, Europäisches Wirtschaftsrecht II. Ausgewählte Urteile des Gerichtshofes und Entscheidungen der EU-Kommission, Anh. II (Buchauszug, Zäch), S. 353 ([Internet, 2020-10-13](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3604-4eb7-0000-00004e0a1b3e/EuWRII-Anhang-II-Zaech-Kartellrecht.pdf))

allemand
Unternehmen, das von zwei oder mehreren anderen Unternehmen gemeinsam kontrolliert wird.

R. Zäch / A. Heinemann, Europäisches Wirtschaftsrecht II. Ausgewählte Urteile des Gerichtshofes und Entscheidungen der EU-Kommission, 2008, Anh. II (Buchauszug, Zäch), S. 353 ([Internet, 2020-10-13](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3604-4eb7-0000-00004e0a1b3e/EuWRII-Anhang-II-Zaech-Kartellrecht.pdf))

italien
Impresa, spec. produttiva o finanziaria, realizzata da società appartenenti a gruppi diversi, per sommare le specifiche competenze di ciascuna e dividere il rischio fra più investitori.

CaF, Sezione di terminologia, 2016

anglais
Commercial enterprise undertaken jointly by two or more parties which otherwise retain their distinct identities.

Oxford English Dictionaries, "joint venture" ([Internet, 2017-01-27](https://en.oxforddictionaries.com/definition/joint_venture))

romanche
Interpresa che vegn controllada communablamain da duas u pliras autras interpresas.

tenor R. Zäch / A. Heinemann, Europäisches Wirtschaftsrecht II. Ausgewählte Urteile des Gerichtshofes und Entscheidungen der EU-Kommission, 2008, Anh. II (Buchauszug, Zäch), S. 353 ([Internet, 2020-10-13](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3604-4eb7-0000-00004e0a1b3e/EuWRII-Anhang-II-Zaech-Kartellrecht.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • DROIT
  • COMMERCE
  • DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati