concentration d'entreprises

DOM: droit des cartels; EXP: par concentration d'entreprises on entend la fusion de deux ou de plusieurs entreprises jusque-là indépendantes les unes des autres ainsi que toute opération par laquelle une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle direct ou indirect d'une ou de plusieurs entreprises jusque-là indépendantes ou d'une partie de celles-ci

Source : LF Cartels, art. 4 al. 3 (RS 251, 2023-07)

DOM: Kartellrecht; EXP: als Unternehmenszusammenschluss gelten die Fusion von zwei oder mehr bisher voneinander unabhängigen Unternehmen und jeder Vorgang, durch den ein oder mehrere Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die Kontrolle über ein oder mehrere bisher unabhängige Unternehmen oder Teile von solchen erlangen

Source : Kartellgesetz, Art. 4 Abs. 3 (SR 251, Stand 2023-07)

Source : Gabler Wirtschaftslexikon, "Unternehmenskonzentration" ([Internet, 2024-03-14](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/unternehmenskonzentration-48838))

DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: per concentrazioni di imprese si intendono la fusione di due o più imprese fino allora indipendenti le une dalle altre e ogni operazione mediante la quale una o più imprese assumono il controllo diretto o indiretto di una o più imprese fino allora indipendenti o di una parte di esse

Source : LF Cartelli, art. 4 cpv. 3 (RS 251, 2023-07)

DOM: cartel law; EXP: either the merger of two or more previously independent undertakings or any transaction by which one or more undertakings acquire direct or indirect control of one or more previously independent undertakings or parts thereof

Source : Cartel Act, art. 4 para. 3 (SR 251, transl., status 2023-07)

DOM: dretg da cartels; EXP: sco concentraziun d'interpresas chapesch'ins la fusiun da duas u pliras interpresas oriundamain independentas ina da l'autra, sco er mintga operaziun, tras la quala ina u pliras interpresas cuntanschan la controlla directa u indirecta d'ina u pliras interpresas oriundamain independentas u da parts da quellas

Source : Pledari Grond, "concentraziun d'interpresas" ([Internet, 2020-11-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=unternehmenszusammenschluss))