Totgeburt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : mortinaissance DOM: statistiques Source : OFS, Comm. pr. Mortinatalité et mortalité infantile 2003 - 2010, 2012-03-20 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/sante/etat-sante/mortalite-causes-deces/infantile-mortinaissances.assetdetail.35657.html)) phraséologie : naissance d'un enfant mort-né CH Source : O État civil, art. 9 al. 1 (RS 211.112.2, état 2015-01)
allemand	Totgeburt CH EXP: bezeichnet auch das Kind (siehe Verweise) Source : Zivilstandsverordnung, Art. 9 Abs. 1 (SR 211.112.2, Stand 2015-01); Duden, "Totgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Totgeburt)) synonyme : intrauteriner Fruchttod Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 7, Ziff. 2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien	natimortalità DOM: statistica; EXP: quantità dei nati morti in rilevamenti statistici; il quoziente di natimortalità è il rapporto tra il numero dei nati morti di un determinato anno e il numero complessivo delle nascite (nati vivi e morti) dello stesso anno, relativamente a una data popolazione o a una categoria di individui Source : UFS, Trovare statistiche > Salute > Stato di salute > Mortalità, cause di morte > Mortalità infantile, natimortalità ([Internet, 2018-03-05](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/stato-salute/mortalita-cause-morte/infantile-natimortalita.html)) synonyme : mortinatalità DOM: statistica Source : UFS, Trovare statistiche > Salute > Stato di salute > Mortalità, cause di morte > Mortalità infantile, natimortalità ([Internet, 2018-03-05](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/stato-salute/mortalita-cause-morte/infantile-natimortalita.html)) phraséologie : nascita di un infante nato morto Source : O Stato civile, art. 9 cpv. 1 (RS 211.112.2, stato 2018-01)
anglais	stillbirth Source : Wikipedia, "Stillbirth" ([Internet, 2018 04-24](https://en.wikipedia.org/wiki/Stillbirth))
romanche	phraséologie : naschientscha d'in uffant mort DOM: statistica Source : OF, Stadi civil, art. 9 lit. 1 (CS 211.122.2, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Geburt eines Kindes, das ohne Lebenszeichen auf die Welt kommt und ein Geburtsgewicht von mindestens 500 Gramm oder ein Gestationsalter von mindestens 22 vollendeten Wochen aufweist.
nach Zivilstandsverordnung, Art. 9 Abs. 2 (SR 211.112.2, Stand 2015-01) und Duden, "Totgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/rechtschreibung/Totgeburt))

Contextes d'emploi

« Als Geburten werden die Lebend- und die Totgeburten beurkundet. »
« La naissance d’un enfant, vivant ou mort-né, est enregistrée à l’état civil. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.