enfant né sans vie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant né sans vie CH EXP: le Conseil fédéral propose que les enfants nés sans vie puissent désormais être inscrits au registre d'état civil; cette démarche pourrait aider les parents qui le souhaitent à faire leur deuil et à simplifier les démarches en vue d'une éventuelle inhumation Source : CF/DFJP/OFJ, Comm. pr. Enfants nés sans vie : le Conseil fédéral veut permettre leur inscription au registre de l’état civil, 2017-03-03 ([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-65879.html))
allemand	Fehlgeburt CH EXP: der Bundesrat schlägt vor, dass die Eltern bei einer Fehlgeburt in der Zukunft die Möglichkeit haben, diese Geburt beim Zivilstandsamt im Personenstandsregister eintragen zu lassen; es könnte die Eltern, die trauern wollen, helfen und die Verfahren für eine mögliche Bestattung vereinfachen; bezeichnet auch den Vorgang Source : BR/EJPD/BJ, MM Fehlgeburten: Bundesrat will Eintrag in Personenstandsregister ermöglichen, 2017-03-03([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-65879.html)); Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt)) synonyme : fehlgeborenes Kind Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 13, Ziff. 5.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf)) synonyme : Fehlgeborenes Source : BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien	bambino mai nato EXP: attualmente i bambini mai nati non vengono iscritti nel registro dello stato civile Source : CF/DFGP/UFG, CS Il Consiglio federale intende consentire l’iscrizione nel registro dello stato civile dei bambini mai nati, 2017-03-03 ([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-65879.html))
romanche	uffant mai naschì EXP: il Cussegl federal propona da dar als geniturs d'uffants mai naschids la pussaivladad da laschar registrar quella naschientscha en il register da persunas da l'uffizi civil; quai pudess gidar als geniturs attristads e simplifitgar las proceduras per in'eventuala sepultura Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BR/EJPD/BJ, MM Fehlgeburten: Bundesrat will Eintrag in Personenstandsregister ermöglichen, 2017-03-03 ([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-65879.html)); Duden, "Fehlgeburt" ([Internet, 2018-02-15](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Fehlgeburt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant qui pèse moins de 500 grammes et qui est né sans signe de vie avant la fin de la 22ème semaine de gestation.
d'après CF/DFJP/OFJ, Comm. pr. Enfants nés sans vie : le Conseil fédéral veut permettre leur inscription au registre de l’état civil, 2017-03-03 ([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-65879.html))
allemand: Kind, das ohne Lebenszeichen auf die Welt kommt und ein Geburtsgewicht von weniger als 500 Gramm oder ein Gestationsalter von weniger als 22 vollendeten Wochen aufweist.
nach BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))
italien: Bambino di peso inferiore a 500 grammi, nato senza segni di vita prima della fine della settimana 22 di gestazione in seguito ad aborto spontaneo.
secondo CF/DFGP/UFG, CS Il Consiglio federale intende consentire l’iscrizione nel registro dello stato civile dei bambini mai nati, 2017-03-03 ([Internet, 2017-05-05](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-65879.html))
romanche: Uffant che paisa damain che 500 grams e ch'è naschì senza segn da vita avant la 22avla emna da gravidanza cumplenida en consequenza d'in abort spontan.
tenor BR, Ber. Po. Streiff-Feller (14.4183), Verbesserung der zivilstandsamtlichen Behandlung Fehlgeborener, 2017-03-03, S. 9, Ziff. 3.2.2 ([Internet, 2017-05-08)](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2017/2017-03-02/ber-br-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-441826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.